【單向曆】8 月 6 日，宜一地雞毛

謝默斯·希尼（Seamus Heaney， 1939－2013 ），愛爾蘭詩人。生於愛爾蘭北部德里郡毛斯邦縣一個虔信天主教、世代務農的家庭。希尼自小接受正規的英國教育，1961 年以第一名的優異成績畢業于貝爾法斯特女王大學英文系。畢業後當過一年中學教師，同時大量閱讀愛爾蘭和英國的現代詩歌，從中尋找將英國文學傳統和德里郡鄉間生活經歷結合起來的途徑。1966 年，以詩集《一位自然主義者之死》一舉成名。1995 年，由於他的詩"具有抒情詩般的美和倫理深度，使日常生活中的奇跡和活生生的往事得以昇華"，希尼榮獲諾貝爾文學獎。

在我拿唱片的時候，但現在

宏亮的樂聲已使他們沈寂。更高昂

更堅實，每一個權威的音符

將教室鼓動得像飽滿的輪胎一樣

在瞪得大大的眼睛背後

施展它秘密的咒語。他們一度

忘了我。振筆疾書，舌頭模仿

他們對自由語字笨拙的

擁抱。一種充滿甜蜜的寂靜

驟然降臨於流露出新神情的

迷惑的臉上。而後音符緊張成網。他們愉快前行

不知覺地掉進自己。

——《播放的方法》

愛爾蘭的夜鶯

是薹鶯，

一種整晚喧鬧惹事的

大嗓門的小鳥。

不是你所期望的

來自音樂國度的夜鶯。

我卻連一隻也沒聽過——

即便那樣的貓頭鷹也沒聽過。

我的小夜曲向來是

傳自通風孔或夢境的

烏鴉的破嗓音，

蝙蝠的咻咻聲

或者迷失于無人之地

收穀機與化學藥品之間

流浪秧雞的

高射炮火。

所以把瓶子裝滿吧，愛人，

讓它們待在它們的籠子裡。

如果它們果真吵醒我們，

薹鶯還不是一樣。

——《小夜曲》