看到這個藍胖子，你敢叫出他的名字嗎？

小時候看《哆啦A夢》總是有幾個版本的世界。

一種是坐等在地方台的點播頻道前，觀眾通過打電話一集集點播動畫，那裡的藍胖子叫“小叮噹”，名字和配音都是萌萌噠。

另一種是TVB翡翠台裡，大叔聲線+粵語配音版的“哆啦A夢”。當時覺得名字拗口，但翡翠台裡播的藍胖子更新更快，新道具更多，所以還是更期待這只大叔版拗口胖子。

當時許多定價一塊兩塊的口袋漫畫書封皮上，還寫著“機器貓”、“小叮噹”等名稱。直到有一天，一直稱他為“小叮噹”的我，在一本新漫畫的開篇一頁看到這樣一段話：

“請叫我哆啦A夢吧！我是機器貓‘哆啦A夢’。過去，人們一直叫我‘機器貓’，其實這不是我的原名。我的原名是‘哆啦A夢’。人們還給我起了個愛稱，叫作‘小叮噹’，雖然我也很喜歡這個愛稱，但若能叫我的原名‘哆啦A夢’，我會更高興。”

像是一聲擊掌的約定，嗯好啊，叫你哆啦A夢。

後來才知道，這其實是原作者藤子·F·不二雄的遺願——在亞洲地區統一使用哆啦A夢的日語發音音譯名。

就像野比大雄一樣，小時候的藤子瘦弱、內向，“小時候，我就是大雄”。

藤子生前在接受採訪時曾提過，之所以如此看重這部作品的譯名，是因為那時《哆啦A夢》在亞洲地區盜版嚴重。例如90年代，臺灣市場上流通的大部分《哆啦A夢》單行本漫畫，是一個叫劉明昆的臺灣漫畫家根據藤子的漫畫臨摹出來的。

有些盜版漫畫裡甚至直接改寫了整個故事背景，臺灣，陽明山、高雄、花蓮和台南等地名隨處可見。漫畫裡的人設也被改成華人姓氏，例如野比大雄在一些版本裡被譯為葉大雄。

1987年臺灣解嚴後，出版業的發展走向多元，但一些亂象也伴隨而來，如印刷界出現了搶譯、搶稿的混亂局面。即使那些盜版作品裡有翻譯、印刷等各種問題，但仍然十分暢銷。

同時，臺灣本土漫畫受到擠壓，許多本土漫畫家為了生存，開始抄襲或模仿日本等地的漫畫。除了《哆啦A夢》之外，《七龍珠》、《城市獵人》也是受害者。

後來內地出現的《小叮噹》是當時流傳最廣的翻譯版本，但實際上也是盜版臺灣漫畫。甚至後來吉林美術出版社正式引入正版時，也採用了這個譯名。

直到1996年確立“哆啦A夢”這個官方譯名之後，大陸、臺灣和香港開始相繼修改，央視、香港TVB和臺灣華視在2000年之後陸續修改了片名。

“小叮噹”固然可愛又便於記憶，

藍胖子真正的名字，其實是“Dora”引申為的銅鑼燒，和羅馬文“-emon”代表的“衛門”，是日本古代的武士。

哆啦A夢其實是守護大雄，守護我們童年的銅鑼燒衛門，不是聽起來冷冰冰的機器貓。

但許多讀者已經習慣了過去的譯名，反而會覺得正版翻譯剝奪了童年記憶。當一代讀者看著《小叮噹》長大了，為“哆啦A夢” 正名還重要嗎？

我認為是重要的，是對作者藤子先生的尊重，也是對正版作品的支援。

那些年裡的藍胖子圓圓的小手伸進口袋，給童年時光掏出了無數奇妙的寶貝。請叫他哆啦A夢，不是機器貓，也不是小叮噹。

文/楊宙