又是字幕組，2 年半前違法，現遭逮捕！

距離9月底日本警方逮捕兩名中國字幕組成員事件過去還不到一個月，昨天京都警方再次逮捕了2名字幕組的成員，一名29歲的販賣同人志的男子和一名23歲的大學生，理由是非法上傳《天才麻將少女 全國篇》動畫。警方認為他們的行為侵害了製作方的權益，涉嫌違反了日本國內的著作權法。

根據日本警方的描述，被逮捕的字幕組成員之一是 2 年前上傳了《天才麻將少女全國篇》的中文字幕熟肉被逮捕的，而且特別值得注意的是這次日本警方是翻的舊賬。

而上次日本警方逮捕的中國字幕組成員是因為非法上傳了《亞爾斯蘭戰記》第二季和《魔法少女伊莉雅》第四季這兩部當時的新番動畫。

但這次是因為29歲的該男子在 2014 年 4 月 7 日將《天才麻將少女全國篇》的中文熟肉通過共用軟體非法上傳到網路上，距離現在已經有 2 年半以上的時間了。這也說明日本警方盯著中國字幕組成員已經有很長時間了，不過現在翻出來的目的是，想搞事？

而且據有關消息透露，被逮捕的 29 歲同人本販售業者就是華盟字幕組的組長，萌羽也看到華盟網站暫時處於關閉狀態。

上個月澄空這個月華盟，日本警方莫不是一個月抓一個組？華盟和澄空有過很多合作的翻譯作品，這下子從好基友變成難兄難弟了。

另外，要特別說明的是，字幕組成員確實是中 日 文 化 交 流 方面的民間功臣，但一旦被警方查水錶也只能是認栽。還是那句話，出來混遲早要還的，這大概也就是做字幕組需要頂的最大風險吧。