週末補片：京中有善口技者 - 四十六期《女子落語》
作者:213/Anitama 封面來源:《女子落語》
片名：《女子落語》
原名：《じょしらく》
國家：日本
年代：2012
監督：水島努
聲優：佐倉綾音 南條愛乃 山本希望 小岩井小鳥 後藤沙緒裡
時長：13集+1集OVA
http://bangumi.bilibili.com/anime/757
目前一說到落語題材的動畫，第一個想起的肯定是已經播放完畢的《昭和元祿落語心中》，或許有人因這部動畫燃起對落語的興趣，本次的週末補片就來搭車推薦另一部以落語作為由頭的動畫。日本傳統表演藝術中的諸多門類都只有男性表演者，落語也不例外，雖然如今的確也有女性落語家存在，但畢竟為數寥寥不是主流，由此就不禁讓人十分好奇，女子落語究竟是怎樣一番光景呢？在2012年7月播出的TV動畫《女子落》（じょしらく），講述的就是一群在東京說落語的女孩子們的故事。
如果用一句話概括《女子落》，這是一部什麼樣的動畫？
官方給出的答案自漫畫原作而來，“這部動畫是為了讓大家欣賞女孩子的可愛之處，讓觀眾享受一些不會令人感覺困擾的、簡單易懂的對話節目”。可愛的女孩子有五個，分別是蕪羅亭魔梨威、波浪浮亭木胡桃、防波亭手寅、空琉美遊亭丸京、暗落亭苦來。在吐槽這五個名字可能到動畫看完都記不住之前先解釋一下，五人組在片中的名字用的都是作為落語家的藝名即高座名，本名在漫畫原作和動畫中都未出現，而每個人的高座名又都飽含“深意”。
蕪羅亭魔梨威（ぶらてい まりい）其實是“血腥瑪莉”（Bloody Mary），因此也被眾人稱呼為瑪麗桑，出身自距東京頗有一定距離的四國德島縣，因為說話經常有江戶音的大叔口吻，總被同伴吐槽是女裝男子，雖然是推進故事發展的人物，但從來沒被原作者久米田康治承認是主角。頭頂呆毛喜歡貓的波浪浮亭木胡桃（はろうきてい きぐるみ），取自“Hello Kitty+人偶”，會為了滿足周圍人的期待做出可愛的行為，然後內心OS馬上黑化。被欽定為主角的防波亭手寅（ぼうはてい てとら），漫畫連載時卻一次封面都沒當過，天生能躲避厄運，高座名源於“消波塊”（Tetra Pod）。身為手寅兒時好友的空琉美遊亭丸京（くうるびゆうてい がんきょう），名字來自“冰山美人”（Cool Beauty）和日語音讀的“眼鏡”（がんきょう），戴著眼鏡，因為幸運星人手寅的緣故欠著巨額外債。
暗落亭苦來（あんらくてい くくる）則是情緒不穩定的疑似狂躁症，腦洞大演技高，高座名“黑暗”（暗くて暗い）正如其性格一般。
《女子落》原本是由日本漫畫家久米田康治原作、ヤス作畫的漫畫，從2009年10月的《別冊少年Magazine》創刊號到2013年10月號連載了四年，共發行六卷單行本。如果稍稍看過一點《絕望先生》和《妄想改造人改藏》，聽到久米田康治這個名字就會十分了然的會心一笑。儘管這次不是親自上手作畫，但僅僅從以上所說的人物取名就能看出來，梗多話密的《女子落》還是滿滿的久米田康治味道。
不過，本作的名字裡帶著落語，一開始也有主角們說落語的段落，但故事主要發生的地點卻是在後臺，即寄席的樂屋。如此安排是因為久米田康治完全沒有把《女子落》當做是一部落語漫畫，說起來原因也是讓人忍俊不禁，要做一部落語題材漫畫的提案其實是他的責任編輯三浦敏宏建議的，這位元喜歡落語的編輯本想讓他畫的是寄席舞臺上的故事，但是久米田康治對於落語並不太熟悉，為了不露出破綻，只能把故事放在後臺了。多說一句，編輯三浦本人還被畫進《女子落》的情節中，他也並不是第一次被久米田康治拿來調侃，至於這次是怎樣的“慘狀”這裡就不劇透了。久米田康治自己給這部作品劃分的類型是密室劇，展開推進全靠對話的情形下怎樣才能讓情節成立起來呢，不如在補看動畫之餘也找來漫畫原作感受一下。
那麼問題就來了，在原作者久米田康治對落語並不至於到狂熱的程度，究竟還有誰為這部作品出過大力呢？好的，動畫監督水島努要出場了。水島努此前已經作為普通讀者聽說過《女子落》的漫畫，他在看漫畫原作時還在想，這部漫畫雖然很有趣，但是光是作為密室劇這一點要想動畫化就夠困難的了，如果落到自己頭上會是特別不想做的那種類型。誰知世事難料，因為漫畫原作出版社講談社人員的邀請，水島努接下《女子落》動畫化的監督工作，關於改編難度的問題，最後他的解決辦法就是——乾脆不要想太多。
水島努本人只去寄席聽過2、3回，不過他說自己還是非常喜歡落語的，儘管在動畫裡呈現落語高座上的場面這個門檻太高了，沒有考慮過這樣的事情，但還是想看看幾個女孩子說著落語的景象，於是就有了每集開始前的那一小段落語表演。另外動畫還請到了落語協會所屬的落語家林家しん平擔任監修，經由他指點了不少外行人或者初學者壓根都不會瞭解的後臺細節，東京著名的落語寄席新宿末広亭也作為背景出現。本作還是有不少與落語有關的東西可以研究，譬如內景的服裝，蕪羅亭魔梨威和空琉美遊亭丸京身著的都是象徵落語家職業等級的羽織，以及出現在標題裡的標題裡的古典落語段子等等。
原作又是封閉空間又是角色們連衣服都不換，如果是動畫這樣一集20多分鐘下來肯定不行，開始下手製作之際水島努就想到分割成內外景的點子，Part A的內景是漫畫原作中的寄席後臺，Part B的外景的存在則是出於要給角色換換衣服的考慮，把場景搬到了東京的各個標誌性觀光地，比如東京塔、台場、淺草寺、秋葉原等等，當然外景部分就是動畫原創的了。至於這樣的原創內容原作方是否認可，以及漫畫中的不少實名梗因為各種各樣的原因在動畫裡都必須被打折扣隱藏處理，水島努說反正久米田康治並沒有對這些特別要求什麼，得到這樣的回復還是挺開心的。
女子和落語，無論是漫畫還是動畫，最後的落腳點顯然不約而同都在“女子”這裡。因為想好好的做一部萌動畫，水島努在角色的塑造上考慮了不少，尤其考慮到自己在描繪可愛的女孩子方面此前一直不太順利，從這個角度來說本作確實還是個挑戰。《女子落》裡的女孩子外形可愛是沒的說，但說出來的卻都是奇奇怪怪的話，如果處理不好還是容易跟觀眾產生隔閡。總之人物方面的改編沒有打破式的處理，包括人設方面也是忠於原作，如水島努所說，改編幾十年前的作品還能做一些現代風的嘗試，但如果是當下的作品，無論《女子落》也好其他作品也罷基本都是按原作的來，本作中擔任人設的是《未聞花名》的人設田中將賀，水島努與他也是第一次合作。要說到這幾個女落語家的可愛之處，不少人提名的都是她們在動畫ED中的舞蹈，搭配上桃色幸運草以“桃黒亭一門”名義演唱的《日本笑顏百景》（ニッポン笑顔百景），提神醒腦的療效十分好，同時也是ED分鏡和演出的水島努還開玩笑說因為作畫張數上去了肯定好看。
不管怎麼說，為落語家配音對聲優來說的確是個不小的挑戰。其中既有以前從未接觸落語的南條愛乃（丸京），也有因為父親喜歡聽過落語大家桂枝雀說段子的佐倉綾音（瑪麗桑），還有此前配音過落語家角色所以學過一些的後藤沙緒裡（苦來）。故事有趣讓聲優們也欲罷不能，小岩井小鳥（木胡桃）還覺得一集只有不到30分鐘太短了，不過時長再擴充的話或許會讓監督水島努覺得改編難度又猛躥了一個等級吧。
在動畫化之前，《女子落》的漫畫單行本先捆綁發售了本作的廣播劇CD，即是由阿澄佳奈、花澤香菜、AKB48前成員小野惠令奈等擔任配音，除了角色苦來的聲優未變之外與動畫版的聲優。除此之外，《女子落》還有一個舞臺劇的改編版本，曾在2015年、2016年連續兩度上演，可見女子和落語的組合著實有不小的吸引力，再加上演出是女子偶像團體乃木阪46中的部分成員，話題性更可見一斑。
《女子落》就是這樣一部既能看萌妹子又有趣的作品，正如ED中所唱的那樣，“正是這種時代才要笑笑吧”，不如就此放下手頭事情，笑著來補片吧。
參考資料：
女子落語 維琪百科
TVアニメ「じょしらく」 原作擔當・久米田康治インタビュー
『じょしらく』水島努監督インタビュー 「萌えアニメ」としてブレずに作っていきたい
『じょしらく』2代目襲名披露記者會見レポ