你以為這些車名很高大上，其實……

汽車品牌眾多，好聽的名字也不少，尤其是進口汽車，在來到中國之後總會給自己取一個高大上的名字。不過，這些名字看起來雖然很洋氣，但是如果按照原本品牌進行直譯的話，那就充滿了濃濃的鄉村殺馬特氣息了，不信？來看看吧！

賓士與寶馬是國人心中最經典的土豪象徵，而賓士的全名想必大家也都很熟悉了——梅賽德斯-賓士，雖然有點長，但好歹聽起來還挺洋氣的不是？與用創始者名字當品牌不同，賓士的品牌名字來自一個經銷商的女兒，而“梅賽德斯”這個詞，直譯過來就是仁慈的意思。“仁慈牌”汽車，聽起來是不是有些那啥呢？嗯……那麼大奔或許就應該叫大慈大悲了呢！

寶馬的“別摸我”（BMW）大家都認識，不過，這個“BMW”是什麼意思呢？這三個英文其實是“巴伐利亞發動機製造廠”的簡稱，聽起來是不是一下子降低了好幾層的逼格了？總感覺巴伐利亞發動機製造廠與村口的鐵柱更配呢！

與巴伐利亞發動機製造廠有異曲同工之妙的，還有菲亞特。菲亞特這個名字聽起來不能再洋氣了，然而它的全稱是“義大利都靈汽車製造廠”。

要說起悍馬，大家都會想到肌肉感十足的線條和硬漢氣息。那麼，悍馬的名字又來自於什麼呢？其實，Hummer的原名是源自美國HMMWV軍車的昵稱，而它的意思是“嗡嗡響的物體”，也就是蜜蜂的意思。仔細想想，你是更喜歡強悍的野馬呢，還是更喜歡嗡嗡嗡的小蜜蜂？

除了悍馬，捷豹也是以動物命名的品牌，不過，捷豹的名稱直譯起來卻是美洲虎的意思……看到這裡不得不讓人們感歎中文的博大精深！作為一個有情懷的青年，你願意開一輛捷豹呢，還是開一輛美洲虎？

說起跑車，或許許多人第一個會想到的詞語是法拉利。法拉利這哥品牌來源於其創始人的姓氏，而這個姓氏的意思就是鐵匠。作為一個富二代，開著一輛全球限量的鐵匠牌跑車是不是很拉風呢？

許多品牌都是儘量避免土氣，而路特斯卻是不得已才換了如此洋氣的名字。Lotus的意思是蓮花、荷花，本來路特斯也想給自己取這樣的一個中文名，但是沒想到在註冊的時候發現“蓮花”這個詞已經被註冊過了，不得已才改成了路特斯。也許比起蓮花與荷花牌，大家還是更喜歡路特斯吧！

要說一個直譯起來十分高大上的品牌，那非薩博莫屬了。薩博一直以來都宣揚自己“貼地飛行”的性能，為什麼薩博如此自信？因為，他們的“SAAB”是“瑞典飛機公司”的縮寫！其實薩博真的是一家飛機公司，也許他們有與雅馬哈同樣情懷的設計師，才會涉足汽車行業吧！

這些原本讓你覺得很高大上的車名，在直譯後是不是變得更“別具風情”了呢？