網易有道上線神經網路翻譯，品質提升超過去十年總和

IT之家4月28日消息 在日前舉行的GMIC（全球移動互聯網大會）未來創新峰會上，網易有道宣佈：由網易公司自主研發的神經網路翻譯（ Neural Machine Translation，以下簡稱NMT）技術正式上線，該技術將服務於有道詞典、有道翻譯官、有道翻譯網頁版、有道e讀等產品，並給有道產品在語言翻譯品質方面帶來巨大提升。

官方宣稱，此次在有道上線的NMT技術受到丁磊的高度關注，是網易最重要技術創新之一，更是目前機器翻譯領域最前沿的技術，由網易有道與網易杭州研究院歷時兩年合力研發。

NMT採用獨到的神經網路結構，能夠對翻譯的全過程整體建模；與統計翻譯模型（SMT）相比，神經網路翻譯模型更像一個有機體。

▲NMT與SMT英譯中結果對比

直觀來講，NMT譯文的句子結構完整，語序更接近人類語言使用習慣，翻譯結果更加通順；而SMT則像由多個元件構成的機器，每個元件完成各自的目標，但“拼接”出來的翻譯結果，常常差強人意。

據悉，與傳統的基於短語的統計翻譯模型相比，此次在有道上線的NMT翻譯品質的提升是SMT過去十年累計提升的總和。

▲英譯中對比

▲中譯英對比

此外，官方還提到，此次在有道上線的NMT，在英語學習和新聞文章場景下的盲測表現出色，其英譯中和中譯英的BLEU值均領先同行6-8個百分點。

▲有道翻譯官拍照翻譯中應用

據悉，此次推出的NMT技術未來兩周將陸續在有道詞典、有道翻譯官、有道翻譯網頁版、有道e讀等產品中正式應用。