工作中的酸甜苦辣 - 與音響監督三間雅文的對談（六）

作者:YUMI/Anitama 封面來源:三間雅文

——接下來能請您講講錄音現場的一些苦惱的經歷麼

三間

　哪些來自“不同世界”的人……舉個例子，當你遇到美國人的時候，你知道要用英語來對應，但是當你不知道對方“從何而來”的時候，你也就無從知曉如何去和對方交流。不管你說什麼，都無法傳遞給對方，這種時候是最頭疼的……

——我一開始還沒太懂您的意思，原來您是指那些難以溝通的人啊。那麼遇到這些“新人類”的時候，您會選擇嘗試各種方法與他們交流麼？

三間

　沒錯，我會選擇用不同的表達方式和他們交流，然後觀察他們的反應。如果他們對某種表達產生了反應，那我便會採用那種方式，選擇類似的話語來進一步促進他們給出回應。

舉個例子，當你向對方說明一個場景並提問說，“這種時候是個人都會很生氣吧”。對方聽到後也肯定會回答說，“是的”。但是總會人沒有過在那種場景下生氣的經歷。又或者，很多人雖然內心氣憤不已，但在父母面前卻又做不到大發雷霆。這也就是上面說到過的，內心封閉的人。這些人作為聲優來到錄音現場的時候，我常常感到苦惱不已。

在這些人之中，有的人會讓你覺得很可愛，希望可以幫助他們。然而，一旦你這麼想了，他們就不再是“表演者”了。不管給予他怎樣的角色，他們都很難演繹出來，因為那並不是在“表演”而只是在“自言自語”。

——接下來想請您談談工作中感動的、難忘的經歷。

三間

　每當作品完結的時候，我都會長舒一口氣，畢竟製作動畫就像在打一場持久戰（笑）。而我在《鋼煉FA》的慶功會上，第一次在眾人面前哭了出來。我通常極少表達自己的想法，但是在那個時候，當主持邀我上臺發表感想的時候，我反而思緒萬千不知從何說起……

——水島監督版的《鋼煉》曾經掀起巨大的話題和人氣，在這種前提下參與新動畫的製作一定很有壓力吧。

三間

　正如之前有提到過的配音陣容的變更的問題，在入江監督指導的《鋼煉FA》中，因為種種理由而刻意進行過不少的改變，而這一做法在公佈之初就受到了來自粉絲們的大量反對。這部片子正是在這些反對聲中開始的製作。

——我最初得知在《鋼煉FA》中羅伊的聲優要替換成三木真一郎先生的時候也稍微有些震驚。不過因為大川透先生和三木先生都是我喜歡的聲優，所以心情也難免有些複雜。

三間

　《鋼煉FA》與前作動畫相比要更接近原作的設定，而原作中羅伊是個年輕氣盛、行事貿然的角色。所以比起大川那種成熟穩重的聲音，三木反而會更加適合一些。

——確實，我雖然在最初的時候有些失落，不過在看到正片的時候反而覺得《鋼煉FA》中由三木先生來演繹羅伊非常合適。

三間

　更換監督同時意味著對於作品解讀和演出的變化，而我則必須理解這些變化，然後將它們轉達給聲優們。要做好這一點非常困難。與此同時，製作《鋼煉FA》的時候由於漫畫還在同步連載中，所以也會有一種看不到後續的不安。正是因為有著種種壓力，所以在全集製作完成，我安下心來以後，才會感到種種情緒湧上心頭。

——我原本就很喜歡前作動畫，它的相關出版物也買了不少。而對於新作，我雖然也買了FANBOOK，但是看動畫的時候並沒有前作時那麼專注。聽到您今天這麼說，我有點想從頭再看一遍了。

三間

　要說其他難忘的事的話……其實我每過幾年都會去一次拉斯維加斯。在那裡，能看到許多世界一流的演出。對此我也深刻體會到了娛樂產品品質上的差距，當然這這也是對我的一種鞭策。

——您經常和宮崎先生一起去麼？

三間

　哈哈，到沒有經常一起去，畢竟不是在交往（笑）。在我最初沉迷上拉斯維加斯的那段時間裡，我們有一起去過。

宮崎

　嗯，當時大家在工作之外也都還有閑餘時間可以在一起聊天，現在我們都還很懷念那段時光。

三間

　最初的時候我倆也不是很熟悉，只是在工作上有過隻言片語的交流，像是我向他傳達自己的想法後就會結束對話。後來我們和（湯山邦彥）監督一起去拉斯維加斯的時候，交流了很多共通的話題。

——像這樣互相表達自己的想法果然很重要。

三間

　沒錯，正因為大家都身處同一個地方彼此感同身受，所以也就無須擔心自己的想法是不是會被誤解，也自然可以減少很多不安。所以當時還開玩笑說，不能繼續待在一起了，不然關係太好的話工作都做不下去了（笑）。當時真的是很開心啊。

（未完待續）

原文: m.anitama.cn/article/b4cbb01c78bad9f1?utm_source=taobao