淘新聞

美國夢幻隊: NBA未來領袖們的精神之窗

拉斯維加斯—卡梅隆-安東尼與凱文-杜蘭特在星期天共進晚餐。當時是奧運訓練營的前夕,而差不多大半支美國籃球隊都受安東尼所邀而聚在一起。德拉蒙德-格林—杜蘭特在金州勇士的新隊友之一以及德馬庫斯-考辛斯、德瑪爾-德羅贊、保羅-喬治、德安德魯-喬丹與凱爾-洛瑞皆同列席。

除了優質上乘的食材與精心挑選的雞尾酒以外,現場還有一位魔術師即席獻技。

不過,這個晚上最有意義的時刻是那建立起團隊精神的對話。安東尼與杜蘭特在講述那些色彩繽紛的童話: 2012年美國隊(夢十) 的奧運戰役,而當他們講完後,杜蘭特才深深明白到他與安東尼是唯二回歸2016年奧運賽場上的球員。

「想讓大夥兒知道那是怎樣的。」杜蘭特說。美國奧運隊上正在和將會發生的事也讓會NBA知道一些新領袖的表現,尤其是杜蘭特與凱裡-歐文在今天訓練的情況怎麼樣。

單是勇士,在訓練期間已成一幅素描,描寫著克雷-湯普森、格林與被別了勇士的哈里森-巴恩斯與新到任的杜蘭特一起在美國隊打球。

而當格林說:「這真的並非只關乎于勇士。」他們是要組成一支以巨星組成的球隊,而且這件事早已被杜蘭特提及過好幾次了。 雖然杜蘭特是2012年隊中得分王,但他深知這並非領導隊伍的方式。

「在2012年,勒布朗(詹姆斯)是我們的帶頭大哥。」杜蘭特說道。 「但他並沒有在這裡對任何人指指點點命令或是號令各方。我們是攜手共創成果,每個人都一起去幹的。」

「我們都知道他是我們的帶頭大哥,但這並不是我們只需要坐下來靜心聽從老大的吩咐,而是我們需要一起同心協力的完成,這是我們這團隊最優秀的一面,因為我們擁有位位都可獨當一面的隊友。」

美國隊總教練邁克-沙舍夫斯基意識到杜蘭特是一位並不喜愛發言的隊長,這可能是他說安東尼跟杜蘭特會一起擔當隊長一職的原因。但事實上,他們倆可能都不會成為最主要的角色。因為在頭幾天的訓練當中,一切都已經很清楚,這裡有著一位能夠成為隊中發言人的球員,而他的履歷上有著新鮮的「2016年NBA總冠軍」頭銜。

這個人就是凱裡-歐文。歐文在杜克時已跟隨過K教練,而他亦於星期二美國隊藍白對抗賽中剛好坐在K教練身旁。比起K教練的助手們(吉姆-博伊漢姆、葛列格-波波維奇和湯姆-錫伯杜),他更經常地跟歐文說話,這樣的交流恰好說明歐文將可能擔當的角色。

杜蘭特曾經在2014年美國隊訓練營時中途退出,表示自己看到喬治可怕的腳部嚴重骨折後亦已身心勞累;歐文跟他截然不同的是,在2014年的FIBA 籃球世界盃中,身為球隊先發的他和隊友們贏得了世界冠軍。而在今年,有一個合理估計是奧運會的先發陣容就是第一次訓練時組成一隊的人:考辛斯-安東尼-杜蘭特-湯普森-歐文。

像打了雞血一樣的歐文跟他的隊友們聊很多,在UNLV訓練場裡他確實很像一位首領,他舉辦了一些集訓後的練習,還曾戲謔隊友丹吉洛-拉塞爾是個菜鳥。

在2012年之後,歐文已走了一段漫漫長路。他曾被選中成為美國隊候選隊員,但最後卻成為了訓練正選隊的炮灰。當時他剛在NBA選秀中被被選中,他卻膽敢以一對一鬥牛方式挑戰科比-布萊恩特,而同一天他在推特中留下了這一段訊息:

LOL[譯注1]我跟科比對飆垃圾話......沒有什麼,我只想對聯盟中最偉大的球員給予所有的尊重!! — 凱裡-歐文 (@KyrieIrving) July 13, 2012

[譯注1:LOL,也可寫作lol,是常見的網路語言用語,是laughing out loud或laugh out loudly的首字母縮略字,意即大聲地笑。]

很多人會認為詹姆斯為2012年聯盟第一人,但I歐文對科比的遙距傾慕已經有一段時間了,即使他在替克利夫蘭騎士打NBA總決賽的決勝第七場時,腦海中仍只有「曼巴的血性」(Mamba mentality)。

總決賽中投進關鍵三分的不是詹姆斯,而是歐文。 而同樣是歐文使杜蘭特還在著迷於那場歷史性的第七場,而他對歐文的評價也放在政治正確地把詹姆斯拉進來之前。

「在整場比賽中,我只想著歐文作為球員單打時有多強,他根本就銳不可擋。」杜蘭特說:「還有勒布朗-詹姆斯的能力,你知道他一直都能把隊友們團結起來而贏下那場賽事。」跟斯蒂芬-庫裡一樣,詹姆斯推卻了參加奧運,選擇進行一些休息。

即使庫裡和詹姆斯都分別被喻為勇士和騎士裡最受尊重的頭號人物,他們的缺席卻為杜蘭特和歐文製造了機會。

雖然歐文還未得到任何一個奧運金牌,但是現階段來說,但也可以想像到贏了奧運對杜蘭特更有意義,因為這對他近期的壓力和煩惱將會是一種救贖。

杜蘭特謂:「老實說,我只想跟夥伴們相處,那些跟我志同道合、抱著熱忱去做事的人才值得我跟他們混在一起。這是互相尊重,所以我只想跟他們一起。」

然而,即使那些觀點也是在為杜蘭特轉會到勇士作出辯解。他想在一些熱血沸騰的球員如庫裡、格林、湯普森與安德列-伊格達拉身邊打球,同時亦希望把自己放在一個可以戰勝聯盟中一切挑戰,把他的承諾與他們的天賦結合在一起,所以他下此決定。

而即使他沒有安東尼那識途老馬的經驗或是歐文那睥睨群雄的決心(Chutzpah[譯注2]),杜蘭特的勇士新隊友確實使他感覺到他在今秋加入時將會如何融入他們勇士的常委會當中。

[譯注2:Chutzpah一字源自希伯來文。這個詞語的意思包含了「勇氣」、「大膽」、「厚顏無恥」、「公然冒犯」等等的詞意。譯者曾在臺灣專欄作家林琮盛的專欄中看他提及過這個詞語,他大概的原文是說:特拉維夫大學東亞系教授張平曾從他希伯來大學教授同儕那裡聽說過以色列學生的特徵:「學生在課堂上做的唯一一件事情就是想方設法找出老師的弱點來,並將他擊潰。」他說張平認為以色列學生每天在課堂都對教授進行肆無忌憚的批評,而這種Chutzpah精神,可算得上是「反權威」。而本文中作者用以形容歐文,譯者認為他是想根據他在總決賽中表現出的那份敢於與天下為敵的傲氣,可算是公認的小科比啊orz]

「他並沒有環繞四周而像是告訴大家他比任何人都要厲害。」湯普森說道。 「這就是為何他會那麼受歡迎,以及那麼容易跟他一起打球。這就像是我們關係中的先天優勢,對於我、德拉蒙德與他來說都好極了。他的加入依然使我震撼萬分,依然難以置信。」

格林形容杜蘭特有別于「典型球星性格」。

「他就像是一個平常的傢伙。」格林說道。 「這#並非#很平常的事情。」

雖然杜蘭特的決定惹來不少批評,但他想要的還是沒任何爭議的:一個他能得到更多的幫助而贏下比賽的位置......以及多一點團隊精神。

從這方面來說,現時美國隊可算是杜蘭特完美的前奏時刻。