40年前被抓進鏡頭的街頭青年，如今是什麼模樣？
Chris Porsz幹了差不多一輩子的醫療護理員，但哪個人年輕的時候沒點兒愛好呢？
差不多40年前，Porsz先生最愛的就是拿著自己的小相機，遊走在家鄉，英國劍橋郡彼得伯勒的大街小巷，抓拍那些朋克，嬉皮，兄弟姐妹和年輕人。30多年後，他突發奇想，如果能把過去跟現在產生聯結的話一定很有趣，於是將老照片po上自己的網站和臉書，並在當地和全英報紙上陸續發表，沒想到的是，超過預期之多的當年主角紛紛跟他聯繫，於是穿越時間，再次回歸原地——
1.Dog和Tina：1985年。
2015年3月。
當年Chris在彼得伯勒大教堂附近拍下他們時，Tina只有18歲。1990年代，這對小夫妻離開家鄉開始全國漫遊。他們有一對雙胞胎孩子，但兩人已經分手，不過還是好朋友。Tina如今住在多塞特，經營一家編織製造車間，Dog在南威爾士從事園藝工作。Tina說，“拍照時的那幾年，是我人生的黃金年代，我留過各種朋克髮型。”Dog補充說，“嗯，那是最美好的日子，至少我還頭髮濃密。”
2.奔跑的少年：1980年。
2016年6月。
從左到右分別是Andy Jackson，Richard Hillson，Devinder Singh，Tony James和Aaron Meadows。當年他們都不到15歲，如今最小的都已經結婚21年了。拍下第一張照片的第二年，他們所在的學校關門了，從此，男孩們分散去了英國各地，“當年我們學校很小，只有70個人左右，但大家都很親密。”如今借老照片再次取得聯繫的他們，準備籌備一次全校同學聚會，約定以後彼此大家都要常來往。
3.月臺之吻：1980年。
2009年12月。
當年，22歲的Tony在艾塞克斯郡當老師，而21歲的女朋友Sally在斯達福德郡政府工作，異地戀的倆人在彼得伯勒見面，分別時，Tony突然探出身來親吻Sally。一年後，他們結婚了。兩口子從不知道自己曾被拍到過，直到30年後，Tony的父親在當地的電訊晚報上看到這張照片。如今，他們生活在斯達福德郡的Lichfield，膝下一兒一女都已經二十多歲了。
4.Nobby：1980年。
2015年9月。
蘇格蘭人Michael Ross，人稱Nobby，自從他的房子被燒毀後，就在彼得伯勒一個公交候車亭裡安了家，一住就是10年。他原本是一名老師，無家可歸之後，只能把熱情傾注在偷偷溜進車站附近的高爾夫球場學打球。附近的人都知道有這麼個流浪的Nobby。大概10年前，他終於搬進了庇護所，當地人都以為他已經死了。
5.金屬麥克：1980年。
2016年5月。
他原本名叫Steve Osborn，但當年大家都叫他金屬Mickey。因為幾次慘烈的機車事故，他雙腿打滿了鋼釘和鐵板，但金屬小子Mickey說：“就算這樣，我照樣能騎車！”如今，他必須倚靠手杖才能行走。定居在林肯郡的斯伯丁，結了婚，有四個孩子，但2012年，他的兒子去世了。這些年來，Steve一直是名吉他手，通過跟不同樂隊合作，已經為英國自行車協會募集了超過2萬英鎊的善款。
6.泡泡成雙：1980年。
2012年4月。
第一張照片，Anna（左）11歲，親姐姐Emma13歲，等待母親購物的時間裡，姐妹倆倚在劍橋的Bridge Street吹泡泡糖。如今姐妹倆各自成家，但還都住在彼得伯勒，定期見面。“真是好多年了，現在居然得努力100次才能成功吹出泡泡啊……”
7.吃薯條的男孩：1983年。
2016年8月。
當年，Martin Coulson（左）和Andy Randall是同校的好朋友，如今兩人都已結婚生子，Martin是名倉庫經理，Andy則是IT工程師。Martin說，照片一定是個星期六拍的，那時候他們總會在休息日去炸魚薯條店買零食，然後坐在商場門廊裡吃。只不過，當年的那家商場早已不復存在了。
8.冰淇淋車：1980年。
2014年7月。
當年從義大利搬到英國定居後，Gino買了一台冰淇淋車，每個夏天蹚遍彼得伯勒的大街小巷。1992年，他在市中心開了一家意面店，不用再走街串巷討生活。如今，已經有四個孫子的Gino還在津津有味地打理著這家店，只不過多了女兒這個幫手。
9.排隊打電話：1981年。
2016年5月。
當年牛市街上的公話已經被ATM機取代。老照片上的John Morris，Paul Barnard和Andrew Pollard（左至右）是同學，週末經常結伴騎車到市中心逛逛。這些年來，John和Paul始終還生活在彼得伯勒，而Andrew早年就搬去了妻子家所在的艾塞克斯郡，漸漸跟大家失去了聯繫。翻拍當年的照片，32年未曾謀面的老友終得重聚。
10.粉紅莫西幹：1985年。
2016年7月。
一輩子都朋克的Badger Farcue如今已經是5個孩子的老爹了。對於當年的照片，他還是記憶猶新：“這是在大教堂廣場參加吃披薩比賽的我。朋友起哄非要我參加，結果2分鐘我就幹掉了一個12吋披薩！最後當然是我勝出啦，除了一大圈的掌聲，還上了本地報紙的頭條來著。”
11.臺階上的朋克們：1980年。
2015年1月。
當年彼得伯勒大教堂臺階上排排坐的好朋友John、Kim、Gary、Mirko、Ade、Sean和Mark（左至右）缺了兩個位置，Kim和Sean已經去世了。如今的John是位畫家，Ade做清潔工，他倆合起來組了個樂隊。Mirko在磚廠工作。老照片上的Gary當時在屠宰場工作，20歲出頭的時候他差點在一次事故中死去，但幸運的是昏迷一星期後他還是熬過來了。康復後，他開始環遊世界，在土耳其教了很多年的英語，最終，他回到英國，在艾塞克斯郡經營自己的工業清洗公司。
12.窗臺上的小女孩：1980年。
2013年1月。
從左到右，是雙胞胎Shehnaz和Rukhsana，以及姐姐Itrat。小時候，如果母親不允許她們出門玩，坐在克倫威爾路自家的窗口向外打望，姐妹仨也能找到許多樂子。這些年，她們一直生活在彼得伯勒，彼此經常見面。
13.冰淇淋：1981年。
2015年2月。
1981年，5歲的Donna Yarnell跟3歲的弟弟Steven在自家前院裡舔冰淇淋。兩年後，一家人搬出這座房子。複刻當年影像的姐弟倆重新回到老房子前，回憶滾滾而來，姐姐說：“真的超級驚訝，房子幾乎沒有什麼變化！”
14.屠夫：1980年。
2015年1月。
15歲離開學校後，Richard Price以屠夫為業，拍下老照片那年他17，在打工的店面前吆喝生意。一年後，他轉行做了藝人，一直生活在彼得伯勒。翻拍的時候，當年的肉鋪已經變成了咖啡館。
15.戴徽章的年輕人：1970年代，具體年份已不可考。
2013年1月。
當年他們都是朋克青年，在彼得伯勒大教堂前被拍到，從右到左分別是同校校友John Church、Gary Beckett和Ade Lawrence（嗯，他們仨在11裡也出現過），女孩Pippa Hodgson是校外的朋友。當年他們大約都15、歲，經常相約去聽演出。翻拍時Pippa已經定居西班牙多年，沒有回來，但老朋友們依然保持著聯繫。
16.吹長笛的男人：1986年。
2015年的他。
這麼多年來，Neil一直在彼得伯勒市中心流浪，也一直坐在大街上吹長笛。但攝影師Chris已經好幾個月再沒有看見過他了。
17.理髮店外的女人：1980年。
2016年6月。
當年，一位穿著皮草外套的女人正要進入理髮店時被拍到。36年之後，我們知道了她的名字，Sandra Burford。Sandra說，當年她時不時去找理髮店的學徒做頭髮，因為會便宜一點。如今她早已退休，孫子都有三個了。當年的理髮店，如今已經變成了大名鼎鼎的Toni & Guy。
18.女學生：1979年。
2016年6月。
剛從私立文法學校下課的Sandra、Carmen和Maureen。她們原本是關係最鐵的同學，但1985年學校原址變成庇護機構後，彼此就失去了聯繫，直到翻拍老照片的消息，讓她們又重新聚在了一起。
19.Tasbir的第一份工作：1982年。
2016年7月。
當年18歲的Tasbir Singh剛剛離開學校，在市場上守一個小攤子，這一守就是4年多。後來，他開始在英國電信和皇家郵政工作，至今還沒退休，孫子都已經有4個了。
20.珠寶店：1990年。
2015年2月。
當年被拍到時，Vicki Gracey在昆斯蓋特購物中心珠寶櫃檯做銷售員，她在那裡工作了兩年，此後輾轉各個行業，酒吧、零售、美髮、餐飲……再到重拍時的房租租賃，她說自己是個閑不下來的人。換過各種工作，但她始終沒有離開過彼得伯勒。
21.Star Road：1982年。
2014年2月。
幾乎沒有變化的Star Road，和已經年過半百的Maria（左）、Annamarie姐妹倆。