《442》——從英超降級後如何鹹魚翻身？
作者 Richard Edwards
內容來自虎撲翻譯團翻譯：SUPER馬里奧格策
現在英超還剩下兩周時間，紐卡、桑德蘭和諾維奇其中有兩支球隊即將加入維拉成為降級球隊，去英冠踢球。不過，降級了不要方，作者找到了應對的辦法……
當菲爾-布朗在08/09賽季率領胡爾城成功保級後，這位英雄主帥在金士頓通訊運動場唱起卡拉OK以示慶祝。現在風雲突變，保級為王，如果山姆-阿勒代斯、貝尼特斯或者亞曆克斯-尼爾中誰帶領的球隊最終逃離苦海，那麼當他們在就近的大樓樓頂上跳起江南時，你可不要過分驚訝。
於諾維奇、紐卡和桑德蘭而言，壞消息就是，雖然面前一大片金礦等著去挖掘，但是他們三個中肯定有兩個是只能望而興歎的。那麼，當球隊意識到等待他們的不是壕氣逼人英超聯賽，而是英冠，球隊應該如何穩定軍心，鹹魚翻身呢？
伯恩利：我又回來了
關於這個問題，論裝逼沒幾個人裝的過麥克-加里克（Mike Garlick）。這位是伯恩利的老闆，當“紅葡萄酒”剛升上英超又面臨降級時，他就在球隊身旁；現在，他又看著球隊重整旗鼓，再次升級，今年8月份，他就能看見球隊繼續在英超賽場上揚帆起航。伯恩利現在財政狀態非常健康，而且還擁有一位不離不棄的教練——肖恩-戴克（Sean Dyche）——2014年5月時，也是這位教練帶領他們第一次升入英超。
伯恩利現在的球員陣容與之前相比也沒有太大變化，雖然加里克之前接受442採訪時說，降級總是無可避免地會失去球員。
“我們失去了最好球員中的三位。右後衛特裡皮爾去了熱刺，前鋒因斯去了利物浦，中衛簡森-沙克爾也被賣回了德比郡，”他說。“但是我們同時也引進了一些好的球員，比如安德列-格雷和喬伊-巴頓”
“轉會操作我們做得還算不錯，球隊也成功進化，而非變得面目全非。我認為許多球隊在降級時面臨的最大的問題在於，必須要大肆清理球員減少支出。而我們相對謹慎一些，所以我們當時並沒有這樣做。”
當然，肯定有球迷會振臂疾呼，主席啊你趕快買球員壯實球隊吧！但是不可否認的事實是，正是由於球隊一年前在英超的保守理財策略，現在才得以保持更好的財政狀況，能夠為下個賽季蓄力。據報導，伯恩利在2015年6月財年結束時，利潤超過了3000萬英鎊，而且隨著下個多金賽季的開打，俱樂部上一次瀕臨破產時——也就是20世紀80年代——的局面，應該是離他們越來越遠了。
財政的壓力
菲爾-布朗曾在7年前幫助胡爾城成功保級，但是他再也沒有機會去再次完成這一壯舉，保級後次賽季英超聯賽還剩最後9場比賽時，俱樂部給他下了逐客令。
據估計，一支球隊如果降級，會給俱樂部帶來2100萬英鎊的損失——相當於掉入馬里亞納海溝，而這正是剩下兩支降級球隊將要面臨的困境：打開下賽季的大門，然後一頭栽了下去。
2010年胡爾城降級後，布朗沒有獲得將球隊重新帶回英超的機會
相比布朗執教時球隊的不可耐煩，史蒂夫-布魯斯執教時（Steve Bruce）獲得的機會就更多了，而且不只是一次，是兩次。現在胡爾城獲得了季後賽資格，這意味著布魯斯將有機會率領伯恩利沖回英超。
穩定=成功
“我認為球隊需要更有耐心一些，”布朗說。“比如當時我就在球隊，但是他們沒有選擇我這個清楚球員、知曉俱樂部的教練，他們選擇了一個新方案，結果更加丟人現眼。俱樂部最終選擇孤注一擲，最後不幸失敗了。如果換作是我，我會給所有人，所有陪伴我們升上英超的人一次機會。球隊到賽季後期才解雇我，但是這一決定並不英明。”
“現在你看看伯恩利和肖恩-戴克，他之前率領球隊時，表現簡直不堪入目；還有胡爾城的史蒂夫。我個人並不贊同這樣一種做法：如果你在英超賽場上失敗了——即便是失敗，也給球隊留下了3000萬到5000萬英鎊的財產——那麼你就再也沒有重來一次的機會。”
14/15賽季的伯恩利表現不佳提前降級
諾維奇是墊底四人組中唯一一支本賽季沒有換教練的球隊。而維拉現在的教練已經是本賽季的第三位——平均下來，每一位贏一場球，一個賽季贏了3場比賽——而且很有可能這位下個賽季也不會繼續呆在球隊，這是維拉自從87/88賽季以來第一次降級。
這和本賽季波瀾不驚的伯恩利相比，維拉他們實在是大驚小怪。
“事實是，我們（上個賽季）有錢，但是我們沒有發現應該用錢的地方。我們考察完那些球員，發現最強之人已在陣中，” 加里克說到。
伯恩利主席加里克（右）承認，金錢是維持球隊的關鍵
“就是這麼簡單，我們沒有買進大量的球員，因為我們看中的是品質而不是數量。這個夏窗也是一樣，因為我們想要整個隊伍團結起來。經驗也非常重要，喬伊-巴頓是非常重要的一筆簽約，因為他曾經踢過英超，曾經為升班馬踢過球。同時，他還具有天生的領導力。”
留住球迷
本賽季維拉缺乏球迷的支持，紐卡也是如此。紐卡老闆邁克-阿什利（Mike Ashley）的錢包還會繼續張開多久是個問題，畢竟在一月份剛剛付出這麼多，結果卻迎來這樣的局面——而且很可能已經為時已晚了。
場下，俱樂部面臨的最大的挑戰無異于讓球迷在沒有像曼聯、利物浦這樣的對手時，還能繼續支持球隊，最重要的是，讓他們繼續買季票佔領看臺。
如果球隊降級，球迷會給球隊出示紅牌
“這一點非常困難，”布朗說。“你需要考慮很多方面。球迷這個時候肯定是忍無可忍了，球隊降級了，他們對球員抱有的幻想也破滅了，他們可能會認為這群球員配不上身上的球衣。你需要做的就是掌好舵，因為各種各樣的猜測會席捲而來，俱樂部裡誰會來誰會走。你必須要儘量保證你簽下的都是對的人，不管在什麼級別的聯賽，大家都是站在一條船上的。”
“如果你不能穩定軍心，那麼球隊很可能會繼續下滑。真正的支持者總會回來，但是像維拉、紐卡或者桑德蘭，不管是哪支球隊，他們會發現降級後的日子並不好過，因為下面的球隊都摩拳擦掌準備吃掉他們。”
而且，球隊降級之後，球迷的熱情很可能會大打折扣。