家嫂親筆信送別老科

內容來自虎撲翻譯團翻譯：有事找右手

據《體育畫報》報導，保羅-加索爾寫了一封深情的長信，送別科比。以下是加索爾這封信的內容：

我加入湖人隊的第一天，我是在華盛頓與球隊會合，那是淩晨1點半，結果有人敲我的房門。我後來發現科比的睡眠時間並不多。我當時坐在床上，他坐在電視機旁的桌子上。他歡迎我加入球隊，然後他告訴我是時候加油了。那是贏球時間。他感覺我可以帶他重返巔峰，而且他希望確保我知道這點。“這是我們的機會。”他當時說道。這是非常有力量和有意義的話。

我們是一對完美的組合。

三角進攻裡面的許多東西都是建立在閱讀、互相配合和互相理解。我理解比賽，我非常嚴謹，我認為他欣賞我這點。我認為他看到了煥然一新的面貌。我們的關係從一開始就很融洽。我們都知道我們需要對方來取得成功。

NBA的比賽很多，所以很容易會出現鬆懈。但是他讓每個人都保持警醒。訓練中，他會挑戰別人。他會向別人噴垃圾話。這並不適用於所有人。有些球員無法應付，但是我不介意。這是他激勵你的方式，並迫使你付出更多。讓每個人感到舒服很容易，但是他確保沒有人感到安逸。

當我們輸掉2008年與凱爾特人的總決賽第6場之後，我們並沒有談論它很多。那是一個消化這個結果的時候，我們為什麼輸球，並讓那股火焰在我們的體內燃燒。進入下賽季的時候，我們的態度變得不同——更加強大、更有侵略性以及更有決心。我認為這是我們隨後完成兩連冠的原因。

如果你和他一起打球，你每天都能看到為什麼偉大的球員能變得偉大。那不是巧合。這是對達到那種水準以及維持那種水準的癡迷。那種決心、承諾是非常特別的。你無法找到。他能激發你變得更好，並對比賽有更深入的瞭解。

2009年總決賽，我們擊敗了魔術，每個人都很開心。但是他不同。那具有特殊的意義。籃球是他的生命，贏球是他的熱愛。我並沒有忽視他的家庭，那對他意味著一切，但是籃球佔據著非常深的位置。

當克裡斯-保羅的那筆交易，我將被捲入其中，在2011年12月被否決時，他就像是一個大哥哥，支持我。有一次，他告訴湖人隊：“如果你們準備交易他（加索爾），做你們必須做的，交易他。如果你們不交易他，那就讓他打球。”

我們在場下相處的時間並不多，但是我們單獨吃過幾次飯。2014年夏天，當我正在決定是否離開湖人時，他來到我家。他說他希望我留下，和他一起戰鬥並且一起結束職業生涯。那是他的原話。我告訴他，從我內心來說，我需要需求變化。我需要換一個空氣。這是我經歷過的最困難的事情之一，並對他說：“我決定不再和你一起打球了。”

我後來與公牛隊簽約，因為我希望讓自己處在再奪一個總冠軍的位置。但是我一直沒有做到。我非常想念他，我想念他的存在，我想念他的態度，並不是有很多球員具備這點。

白天鵝（科比給加索爾的外號，但他曾說過希望加索爾變成黑天鵝），黑天鵝，所有那些都不會困擾我。那證明他很在乎我。那是一種嚴厲的愛。他在挑戰我，因為他期待我做到更多。當有人在乎你的時候，他們會挑戰你。如果他們不在乎你，他們會忽視你。那時候你才應該擔心。

也許我被寵壞了，因為我知道奪冠的感覺，我非常喜歡那種感覺。它改變了我的心態，它影響到了我。我認為贏球能延長我的職業生涯並激勵我做到更多。和科比成為隊友影響我的一生。今年夏天，我將會成為一名自由球員，我現在正考慮這個問題。我希望盡可能地打更久，我也希望再次完成一些特殊的成就。

原帖：http://www.si.com/nba/2016/04/12/kobe-bryant-pau-gasol-los-angeles-lakers-retirement