湖人首席訓練師維迪：陪科比度過漫長的職業生涯

內容來自虎撲翻譯團翻譯：JQQhhhh

洛杉磯湖人隊的首席運動訓練師加里-維迪將在本賽季結束後退休。他自1984年起便一直在湖人隊工作。維迪在未來兩年裡仍將以顧問醫生的身份留隊，但當4月13日晚的比賽終場哨響之際，他那長達30多年的全職工作生涯將走向盡頭。VICE體育將在此與維迪聊聊Showtime時期的湖人隊、運動醫學的進化史、科比-布萊恩特的退役、以及普通人如何尋求免費的傷病診斷的問題。

VICE體育（V）：這真是一段漫長的旅途呀。

加里-維迪（G）：是呀。32年了。我已經在這擔任了半輩子多的首席運動訓練師了。（背地裡傳來了電話的鈴聲）

V：電話的鈴聲也從未停止過，對吧？

G：是的，從未停止過。現在，隨著新科技的不斷進步，鈴聲已不僅只是電話。它可能是短信，也有可能是郵件。它從未間斷，從未停止。

V：是什麼讓你覺得這是個退出的恰當時機呢？

G：不止一個理由。當然，我的年齡是其中之一。我已經62歲了。這是個退休的年齡。我可以在62歲時啟動我的NBA養老金。我已將把大半輩子投入到了工作中，錯過了許多與家人共處的時光。

在未來的日子裡，我願把接下來或許30年的時間（如果我能活這麼長的話）都花在陪伴我的女兒們和妻子上，無論何時都去實現他們想要做的事。他們一直都是我日常生活的一部分，而現在正是多陪陪她們的時候了。

V：回顧這些年來的歷程，你是否有過因當天的比賽，亦或有訓練工作，亦或需要照顧某位元湖人隊的球員而延誤、推遲或改期的生日和假期呢？

G：幾乎每一天皆是如此。我們的訓練室一年開放320天，所以我們一周要工作7天。如果你是首席運動訓練師，那這會是一份每天上班24小時的工作。你經常要保持隨叫隨到的狀態。所以這是一段很長的歷程，但這感覺很棒，不過也是時候要放慢下生活節奏了。

V：你在1984年與湖人隊簽下了合約，所以當你來到洛杉磯時，你剛好見證了湖人隊戰勝凱爾特人隊並贏得總冠軍。當你接手這份工作時，你是否意識到到湖人隊和凱爾特人隊之間世世代代的競爭呢？

G：我感受到了。在某方面而言，我其實認為這和我的受聘有關。派特-萊利當時正尋求改變周遭的一切，而作為一名年輕、即將上任且受過教育的運動員訓練師的我信奉著真實的科學和以現實根據為本的訓練。派特當時正尋求這樣的優勢。那時營養學還沒有得到NBA的重視，而力量訓練其實也被人們忽略。這些都是我給球隊所帶來的優勢之一。

V：幾乎很難相信曾經有一段時間，人們認為舉重其實會對籃球運動員的場上表現造成負面的影響。

G：是的。實際上，那時我因為創建力量訓練項目而受到了許多批評；但事後一看，如今每個人都在進行20*20的舉重訓練。

加里-維迪見證了湖人隊的輝煌和低谷。

V：你曾與派特-萊利、傑裡-韋斯特和傑裡-巴斯博士有著不錯的合作經歷。當你想起大西部論壇球館裡的“Showtime”年代時，你的腦海裡會浮現出什麼？

G：那些人！我認為整個湖人隊的王朝／功績都是由主教練比爾-沙曼一手打造並傳承的。所以，實際上是一名凱爾特人隊的名宿教會了湖人隊如何贏球。他的信條被派特和傑裡所吸取，然後他們將其交至魔術師、卡裡姆、詹姆斯-沃西和賈瑪律-威爾克斯手上，而我當時也是其中的一員。信條也影響了我。當然，我們的老闆——已故的傑裡-巴斯博士——也是人生贏家。這就是當我回想起那些日子時所能想到的那些人。

V：我們都知道巴斯博士對“Showtime”時代和湖人隊的籃球層面所帶來的影響。但在你的訓練室裡，幕後的他是怎樣的一個人呢？他一定也有著一定的影響力吧。

G：他是一個了不起的老闆。排名第一的老闆。他很忠實。如果他雇用了你並且相信你，他便會繼續雇用你，並允許你去做你認為應該做的事情。他或許會過一段時間才來探望一次，並問一些問題。但如果一切進展順利，他真的不會干涉你的工作。一年中他或許有兩至三次會跟我說道：“加里，我們聊一聊吧。”當然，我們會談到球隊，但他也會談到他一直在看的書。他是一個貪婪的讀者。他看了所有的經典名著，也經常對我正在看的書籍產生興趣。所以我們的關係中一部分是籃球，但一部分也是私人生活。我真的很享受與他共處的日子。他是一個才華橫溢的人。

V：在你為湖人隊工作的這些年裡，你顯然見證了科技徹頭徹尾的改變。你或許很難對這個問題給予準確的答案，但哪項科技的改進對你的工作造成了最大程度的改變呢？

G：從我上任的那一刻起，運動藥物的科技便快速地改變著：第一，莫過於如今改善頗多的醫療診斷。當我的工作剛剛起步時，核磁共振成像還沒有得到應用。這真的幫助了我的工作。

第二就是關節鏡手術。在我早期的生涯裡，外科醫生需要完全打開關節，而這樣的手術造成了許多創傷。如今，他們戳出一些小洞並把微鏡伸入，大幅減少了對病人們造成的外傷。因此可以肯定的是，這項技術改變了我們的工作方式。我們也能讓人們更快地回到工作崗位。

最近，我們一直在使用更有證據支援的科技。每一個球館都掛著一個“天眼”。它可以辨識我們的每一名球員，並每秒拍攝25張照片。通過運用這項科技，我們能夠得出每一名球員的場上加速度和減速度，以及這些運動的軌跡。我們也能夠得出一名球員在一場比賽中奔跑的平均速度，以及計算他奔跑的距離。這些資料能説明我們決定這名球員是否應繼續進行高強度的訓練、監測他的狀態、以及判斷他是否可能已受傷或有受傷的可能性。這需要我們全神貫注，熟悉我們的工作，並不斷調整每一名球員的比賽計畫。

所以，每一場比賽都會有類似“天眼”的科技在幫助著我們。在訓練方面，科技則更是隨處可見。如今我們可以使用越來越小的感測器。正如科技的進步，感測器也越來越便宜，越來越小，工作速度也越來越快。如今我們使用的感測器和25分的硬幣大小相同，且能給我們提供和“天眼”相同的資料。

我們也會進行2D和3D的人體掃描。我們會觀察不同的身體部分之間的距離。骨盆是否產生了變形呢，而如果是，變形程度又為多少呢？我們該如何矯正呢？我們也在研究一個能夠嵌入球員鞋子裡的晶片。其中有一個演算法能給我們提供測力板科技的相關資料。

V：在你的加里-維迪訓練室中，你所記得的發生過的最瘋狂的事是什麼呢？哇！那裡可發生了許多瘋狂的事。與沙克打交道或許是這個問題的答案，而我可能不能公開這些小秘密。（大笑）在你長達32年的生涯裡，你已見過了數不盡的傷病。哪些傷病給你留下了最深的印象？

G：第一個並非是傷病，而是魔術師在1991年被檢測出帶有愛☆禁☆滋☆禁☆病病毒的診斷結果。在情感層面上而言，這樣的結果令人十分痛苦。

第二個並不是最嚴重的傷病，但在當時這很麻煩，因為朱利斯-蘭德爾在他職業生涯的新秀賽季的第一場比賽中僅上場14分鐘就遭遇了斷腿的傷勢。我見過更糟糕的傷病，但對於一名為了進入NBA而如此努力的19歲新秀而言，這實在是太殘酷了。他在訓練營期間十分努力。他正享受他的第一場NBA正式比賽，卻在一場不幸的意外中遭遇了斷腿的創傷。這兩個案例在我的心中刻下了深深的烙印。

V：你將與科比一同退役，而這看似幾乎完美嵌合，因為科比將他的整個職業生涯都奉獻給了湖人隊，而你也在湖人隊陪科比走過了他整個籃球生涯。他的退役是否是你做出決定的原因之一呢？沒有了科比，你是否認為你將很難在下一年回到這個工作崗位呢？

G：他的退役並沒有對我的決定造成影響。對於我和他而言，這正是恰當的退役時機。我們會在同一年選擇退役，這只是巧合，但我真的很高興我能為球隊奉獻一切，而我認為他也定是如此。

我們一直在談論退役，因為我們都在考慮這件事。我們在幾周前還有過交談，我說道：我是這個星球上唯一一個親眼目睹了你職業生涯每一場比賽的人。他在場的每一分鐘，我都親眼目睹，所以我們同一時刻的退役是完美嵌合的。

這是一筆不斷迴圈的事情。你的球隊能在一段時期裡不斷贏球，卻在接下來的時間裡很難繼續保持這樣的勢頭。緊接著，這支球隊就會走上迴圈圈中的下坡路，並再次重建。這也發生在我的身上。當我上任時，球隊正處巔峰，然後跌入了深淵。我們又重返了巔峰，也又掉入了低谷。我們再一次攀回了巔峰，也再一次變成了如今這支墊底的湖人隊。對於我而言，我所剩的時間已很難再陪球隊經歷一次這樣的迴圈了。

維迪的紫金歲月比他的上司還要久遠得多。

V：人們總是談論科比是如何忍著傷痛比賽、甚至帶傷上陣的。我認為你已把他稱作為一名勇士。在你看來，與你打過交道的球員相比，是什麼讓科比-布萊恩特如此與眾不同呢？

G：無論你對科比-布萊恩特持有怎樣的看法，你就是無法否認他身上所具備的五個要素。

1. 天賦。事實勝於雄辯。他並不是歷史上最具天賦的球員。然而，他的天賦毋庸置疑，所以我會把這個列入其中之一。

2. 職業道德。在與我共事過的球員中，科比是最努力的那一個，沒有之一。

3. 競爭意識！為了贏球，他願付出一切。付出一切！為了贏一盤挑圓片遊戲，他願掏空你的心臟。這就是他的人生設定。

4. 堅韌。在我見過的所有球員中，科比是最堅韌的。

5. 球商。他的球商簡直高到爆表。

當你把這五個要素結合在一起時，你就會得出一個名字：科比-布萊恩特。

關鍵在於天賦、球商和堅韌。有些人只具備其中之一的要素。有些人則具備其中二者。如果你具備其中兩個要素，你就可以進入NBA了。如果你三者兼具，你就是一名超級球星。

V：我發現一件很有趣的事：科比的每一場告別巡演賽都十分壯觀，但卻沒有一個為加里-維迪的退休所舉辦的投環套物遊戲。我現在要為你舉辦一個小小的告別巡演，加里。我認為我們可以辦到的，至少為你準備夠用一生的膠帶和壓舌板。聽完我這番話後，你有什麼想法嗎？

G：因為退休，我吸引了許多人的注意力。當我推開門時，每個人看似都想要拖住我，並問：“退休的感覺如何？”

我完全不會想念客場之旅。這或許是我退休的首要原因：為了擺脫客場之旅的煎熬。我會想念主場比賽的氛圍，因為觀眾們很有趣。這不僅是一份工作。這是上天賜予的幸事。我最會想念的莫過於同事之間的情誼。與他們在訓練室和更衣室內共處是我的福氣。那裡有許多的歡笑，十分有趣。

V：在過去的這些年裡，你的身份在不斷地攀升。我的意思是，你在湖人隊的首席運動員訓練師這個崗位上已經歷了30多年的風風雨雨。人們已把你和湖人隊緊緊地聯繫在了一起。當你離開這個職位時，你是否會因一些身份的缺失而感到恐懼？

G：我真的沒有因此產生擔憂。洛杉磯湖人隊的首席運動員訓練師是一份非常棒的工作，而這正是我所做的事情，但這並不是全部的我。當你處在類似的工作職位上時，人們會以不同的方式看待你，但我並不認為過去的我曾因這個職位而受到過度的影響。

V：這是最後一個問題。在過去的這些年裡，你有多少次這樣的經歷：人們、朋友、陌生人或湖人隊的粉絲們找上你並說：“嘿，加里。我的肩膀很疼。我的膝蓋感到疼痛。我應該怎麼辦？”？

G：每天都在發生這樣的事。我每時每刻都收到這樣的詢問。因此，我會是雞尾酒派對的重要受邀嘉賓哦。