原來這才是玫瑰，我們認錯了那麼多年!

在《泰坦尼克號》中，Rose與Jack演繹了自死不渝的愛情。玫瑰花更是美好愛情的象徵。在拉丁語中，玫瑰叫做“Rosa rugosa”，月季叫做“Rosa chinensis”。

看明白了嗎？後面的那兩個拉丁文單詞是不一樣的，“Rosa”是拉丁文“薔薇”的意思，表示兩種植物都是薔薇屬的，月季後面那個單詞“chinensis”是拉丁文“中國”的意思，所以月季的拉丁文可以直接翻譯為“中國薔薇”，因為月季是在中國發現的，現代所有的月季品種都帶有中國血統，月季的家鄉在中國。

造成玫瑰和月季的名字混用的原因是玫瑰、月季在英語都是"Rose",在拉丁文裡又都有"Rosa"，好多翻譯的人不懂，也就統統都翻譯成“玫瑰”，這種情況以香港和臺灣較為嚴重。又因為他們的鮮切花市場比較發達，發展的比大陸早，改革開放之後，大陸直接受他們的影響，在商業上的鮮切花交易上都叫月季為“玫瑰”，還有很多南方的省份都連地栽、盆栽的月季也叫為“玫瑰”，但很多北方省份把地栽、盆栽的月季還沿用傳統的叫法“月季”、“月月紅”之類的。

其實月季和玫瑰在西方人眼裡都是一樣的！名字也是一樣的！只有我們中國人，因為園藝歷史悠久，培育的花卉品種眾多，才喜歡把“玫瑰”和“月季”分的很清楚，因為這關乎一種文化傳統和繼承的問題。比如說很多傳統的菜肴、小吃、點心是用玫瑰花做的，像玫瑰露、玫瑰月餅，用月季做就不是那個味道了！

現代月季

玫瑰、月季和薔薇在英文中都叫“Rose”，Jack這下可要犯難了。

現代月季：色彩繽紛多樣。生活中，我們成了Jack，因為的確我們日常買到的玫瑰，都是月季。

真正的玫瑰

這就是真正的玫瑰，花較月季小，顏色、品種比較單調，最主要的是葉子，小葉七枚，葉紋比較深，無光澤，多刺，香濃，一年只開一次。玫瑰無論花色、花型、品種跟月季都沒法比。

真正的玫瑰：實用價值大於觀賞價值。一般作經濟作物栽培，提取玫瑰油和香精，或製作花茶。

純種的玫瑰已經很少有人種啦~就是種也是當經濟植物~因為它花小、花期短（一年只開一次，在5—9月之間），顏色單調（玫瑰紅比較常見、白色也有，綠色罕見），除了香味濃郁可供食用、藥用、香料用之外，觀賞價值遠遠低於雜交而成的月季。

在世界範圍內，南歐、中亞和東亞是玫瑰的主產地，但有所不同的是，南歐以及中亞種植的玫瑰主要用於提煉玫瑰精油，用以製作高級香水和化妝品，像南歐的保加利亞就是聞名世界的“玫瑰之國”；而東亞所產玫瑰，像我們中國新疆、山東平陰，所產玫瑰主要用作中藥材和食材使用，不過現在這種情況有所改變。　

玫瑰與月季的區別

真正的玫瑰，花小葉紋深，它們均是薔薇科薔薇屬，親戚喔。區別主要看葉片和萼片。玫瑰的葉片發皺，有明顯的皺褶；月季的葉片平展光滑。

玫瑰花花萼向上包卷，萼片邊緣有多個裂片；月季花花萼稍反卷，萼片邊緣沒有裂片或者邊緣一側只有一個裂片。

玫瑰只有3輪花瓣，而月季的花瓣能達到5輪以上，更具觀賞性，且品種繁多，花色、花形多。月季一年四季都能開花，但玫瑰一年只開一季（通常在4-7月份開花）。