穀歌機器翻譯借AI再顯神通 再加三種語言

谷歌翻譯在全球有著大量的用戶，其AI研發也有著很大的領先優勢。而穀歌近日為為機器輔助語言翻譯引入了全新系統Google Neural Machine Translation system（Google神經機器翻譯系統，簡稱GNMT），讓深度神經網路對整句子進行翻譯，極大的提升了翻譯品質。

據悉，該系統於去年11月份上線，支援8種語言，而此次更新後將再次添加了三種語言，俄語、印度語和越南語。谷歌翻譯一般來講用的是基於片語的翻譯（PBMT），這種翻譯上下文語境的翻譯存在一定問題，翻譯品質較差，而GNMT的方式大幅提升了翻譯品質。

相比人工翻譯，GNMT能夠比PBMT與人工翻譯的距離縮小了 58%到87%，甚至某些語言上已經接近了人工翻譯的水準。此前，該系統已經能夠支援英語、英語和法語，德語，西班牙語，葡萄牙語，漢語，日語，韓語和土耳其語。

Google表示，根據美國地區資料顯示，有1292448人說越南語，836171人說俄語，還有586173人說印度語。而在接下來的幾周時間裡，穀歌機器翻譯系統將會有更多支援語種上線。據紐約時報12月份的報導，Google翻譯月活躍用戶超過5億，每天翻譯超過1400億個單詞，而Google的人工智慧驅動的機器翻譯系統有望在今年內完成測試並且正式上線。