“中歐電影合拍高峰論壇”大佬如何談合拍

5月26日，第70屆坎城國際電影節期間，由中國電影合作製片公司發起，微影時代與《看電影》攜手舉辦了“中國面對面”暨“中歐電影合拍高峰論壇”，在坎城舉辦。

近年來隨著中國電影市場的不斷擴大，中外合拍影片也逐年增多，中國電影人與國際影人間的交流也愈發緊密。論壇上，國內外影視工業領頭人物齊聚，共同交流合拍經驗，同時就如何在合拍片中克服文化差異，更好地凸現中國元素、講好中國故事,進行了深度探討。

中國電影合作製片公司總經理苗曉天、微影時代高級副總裁&娛躍影業總裁楊丹、華誼兄弟傳媒股份有限公司副總裁&華誼兄弟電影有限公司CEO葉寧、法國著名製片人&導演&編劇Philippe Godeau、萬達文化集團副總裁兼國際事業部CEO高群耀博士、義大利電影影像和多媒體工業協會國際部CEO Roberto Stabile、法國著名導演&編劇&製片人Philippe Muyl（曾執導[蝴蝶]、[魔力大篷車]、中法合拍片[夜鶯]）出席論壇，美國著名娛樂雜誌《綜藝》亞洲版主編Patrick Frater作為特邀嘉賓擔任“中歐電影合拍高峰論壇“對談主持人。嘉賓從藝術、技術、行銷和市場等方面來對中外合拍影片進行剖析。

▲從左至右：Patrick Frater、苗曉天、葉寧、Philippe Godeau、楊丹

縱觀近年來的中國電影市場，合拍片已經成為一大趨勢，葉寧表示市場大缺人才，所以合拍是必然的。

很多合拍片都有水土不服的症狀，葉甯和楊丹都贊成文化差異的原因較大，同時也都對以後的合拍片事業持樂觀態度。

楊丹：找到與本地觀眾關聯點是解決文化差異的最好辦法。

有豐富合拍經驗的Philippe Godeau表示，正在醞釀與中國電影人的合作，好故事是合作的基礎。曾參與合拍片《夜鶯》的PhilippeMuyl也將有下一步的合拍計畫。

▲從左至右：Patrick Frater、Philippe Muyl、Roberto Stabile、苗曉天、高群耀博士

以此看來，作為新崛起的公司，微影時代早早投入到跟歐洲電影人的合作中可以說是相當有遠見。

對此微影副總裁楊丹這樣說：中國電影市場的發展速度很快，如果不早點‘起床’，就會落後。微影時代是一個年輕的公司，我們最早是線上上購票領域發展，在兩年內已經積累了1億消費者。但我們不只限於此，我們謀求與世界電影的合作，不僅僅是美國的好萊塢，還有整個歐洲的同仁。

▲微影時代除了在票務服務領域的突出成績，還在電影宣發、電影工業行銷、影視投資等領域有著耀眼成就，貢獻票房達百億

微影時代力求在合作中向歐洲電影人取經，從工作方式、內容表達、實際拍攝操作等方面去學習，以這樣的深度交流學習來幫助中國電影發展，以及微影自身更好的與用戶、觀眾溝通。並且力求在合作中講好的東西帶進中國，再將好的中國電影推廣到全世界。

▲微影時代高級副總裁&娛躍影業總裁楊丹

苗曉天談到合拍片的目的之一就是想將製作的電影帶向全球，這一點也正好與微影的理念不謀而合。

中國電影合作製片公司、微影時代與《看電影》聯手為中外電影從業者、電影企業和影迷搭建了一個友好、高效的合作和分享平臺。隨著中國電影與世界合作愈發密切，合拍電影成為全世界關注的熱點。在促進中國與國外電影文化交流的同時，也為中國電影人和國際電影人能有良好和更深層次的合作，帶來了更多合作的可能性。我們熱切期盼，越來越多的中外合拍影片能在國際市場上大有所為。