好萊塢又要翻了？這回瞄準了「釜山行」
聽說——
好萊塢最近把翻拍計畫瞄準了
韓影經典[陽光姐妹淘]
以及去年大熱的[釜山行]
讓人不得不感慨
這真是個“翻拍為王”的世界！
▼
想到前段時間翻拍自日本的[攻殼機動隊]，不僅一口老血吐出來。看來好萊塢對翻拍的熱衷還真不是一天兩天了，尤其對翻拍亞洲電影十分青睞。
現在，一起來回顧那些年好萊塢翻拍過的亞洲電影吧！
1.東西方恐怖文化的碰撞
電影：[午夜凶鈴](2002)
好看指數：★★★
原版：日本[午夜凶鈴](1998)
經典指數：★★★★
日版的[午夜凶鈴]，堪稱是東方文化下恐怖片的經典代表作。
▲美版在基本保持原版劇情的基礎上，在細節處理上有很多獨到的想法，也運用了大量特技效果，營造出了陰森恐怖的氣氛
面對東西方不同的文化背景，美版將兩者文化很好的結合，可以說是非常成功的翻拍了。
2.有一種忠誠叫“八公”
電影：[忠犬八公的故事](2009)
好看指數：★★★★
原版：日本[忠犬八公物語](1987)
經典指數：★★★★
忠犬八公的故事是發生在日本的真實故事，後來被拍成電影后十分成功，於是美國進行了翻拍。
兩版故事脈絡雖然相同，但表現手法、電影風格還是有所不同，也許就是秉持的文化差異。
▲日版更現實，更含蓄、真實，美版更治癒，雖然同樣是悲劇，但美版的色調卻是溫情的
3.人氣怪獸征美記
電影：[哥斯拉](2014)
好看指數：★★
原版：日本[哥斯拉](1954)
經典指數：★★★★
哥斯拉這只人氣怪獸在日本主演了29部電影，去年庵野秀明的[新哥斯拉]也是賺足了眼球。
這樣的熱門，好萊塢自然也不會放過，[哥斯拉2：怪獸之王]早就提上了日程。
但其實這也不是好萊塢第一次翻拍此題材了，早在1998年好萊塢就拍了第一部[哥斯拉]，後來又在2014年拍了第二部。
▲14年版本和98年版本沒什麼聯繫，靈感來日本58年原版，可謂是最大程度的還原了日版的精髓，又加上精良的特效，可看度還是很高的
4.武士變槍手，激情來得很狂放
電影：[豪勇七蛟龍](2016)
好看指數：★★★
原版：日本[七武士](1954)
經典指數：★★★★★
創作[七武士]的時候，黑澤明同另外兩位編劇對片中七個人物的性格進行了反復琢磨，精確到臺詞、動作、形象。
而2016年翻拍的這版，將更多的精力放在營造“速度與激情”的動作場面上，個個都是純爺們，有一番復原西部片之勢。
▲只是改編時，仍缺少創新和誠意，陷入類型片的套路中
[七武士]的經典不用多說，好萊塢曾在1960年、1966年和1972年都進行了翻拍，可謂是“忠實粉絲”了。
5.是你的少佐嗎？
電影：[攻殼機動隊](2017)
好看指數：★★
原版：日本[攻殼機動隊](1995)
經典指數：★★★★★
作為電影，勢必不能將原著漫畫完整呈現，押井守的動畫版本還塑造了一個相對深刻龐大的世界觀。
而新版的[攻殼機動隊]就是平庸之下，只剩“外殼”了。
▲它特效為王，構圖精美，雖集結了一大批明星，卻人物塑造單一，連“少佐”都魅力流失，故事內核遠不如前一版
對於這樣的改編，只能說導演心有餘而力不足。
6.翻拍正在進行時
電影：[死亡筆記](2018)
期待指數：★★★
原版：日本[死亡筆記](2006)、[死亡筆記：最後的名字](2006)
經典指數：★★★★
由漫畫到動畫、到電視劇，再到真人電影，“死亡筆記”一直是一個熱門IP。
去年日本又出了電影續作，好萊塢更是幾年前就買了版權。甚至還傳出過由格斯·范·桑特執導，讓小編一陣雞凍(遺憾啊遺憾)。
▲此次美版由亞當·溫佳德執導，雖然在選角上一直爭議很大，但還是可以稍稍期待一下的
7.異時空相愛
電影：[觸不到的戀人](2006)
好看指數：★★
原版：韓國[觸不到的戀人](2000)
經典指數：★★★
這是好萊塢第一次翻拍韓國的電影。
原版[觸不到的戀人]裸☆禁☆露地表現了韓國影人對情感細節上的拿捏，上映時賺足話題。
▲美版的翻拍少了些許細膩和含蓄，卻依然將情緒渲染得挺到位
這部好萊塢影人用五十萬美元購得的[觸不到的戀人]，最終為他們賺得了一億五千萬美元。我願意相信大都是沖著基努·裡維斯去的迷妹。
8.寫意不夠，寫實來湊
電影：[無間道風雲](2006)
好看指數：★★★☆
原版：中國[無間道](2002)
經典指數：★★★★
港版的無間道堪稱香港電影史上最有影響力的電影之一，開闢了全新模式的警匪對決，並融入了東方特有的寫意文化，頗有太極陰陽之意。
而美版翻拍，集結了大師馬丁·斯科塞斯，以及馬特·達蒙和萊昂納多，豪華陣容，甚至勇奪奧斯卡，自然期待很多。
▲但這版更注重寫實，臺詞快，情節緊湊，極少煽情和故作深沉，爭議挺多
兩版無間道各有經典之處，只不過東西方的文化差異始終不可避免，觀眾口味不同，感受也會不同。
要知道不是所有的翻拍片都能像[無間道風雲]那樣，還能抱個小金人回來。
翻拍熱潮只增不減，原創力低迷似乎成為了影壇的一大風向，對一部經典電影進行再創造無可厚非，但能最大限度地拍出本土風格才是最好的。