觸樂之前報導過《老外又做了一款中國武俠遊戲，剛剛登陸Steam青睞之光》，介紹了這款名叫《Shuyan Saga》（書雁傳奇）的遊戲。這是一款由一群來自加拿大的、熱愛中國文化（主要是中國的武術文化）的開發者們製作的遊戲。根據官網的介紹，這是一款“視覺小說，我們的靈感來自於傳承的古代中國，遊戲中玩家可以通過選擇來影響遊戲故事的發展進程，並且遊戲中還加入了3D的戰鬥系統。”
手繪風格的插畫都來自于華人漫畫家大熊（郭競雄）
在之前的那次報導中，這款老外製作的中國文化遊戲得到了中國玩家的熱烈關注，於是他們在Steam上發佈了一則消息，“如果您能説明《書雁》在Greenlight上排名上升到前20（大約再需要2000張的支援票），我們將在第一時間與英文版同步推出《書雁》的中文版本（包括簡體和繁體）。”而兩天之後就達到了這項成就。製作團隊還專門發表了一封感謝信，表達對玩家熱情支持的感謝。
我們找到了這個團隊，和他們聊了一聊。整個回復都是用中文寫作的，雖然書雁團隊的創始人和製作人Jason、以及創意總監Andrew都會說漢語，但他們並沒有告訴我有多少內容來自于翻譯，多少內容來自於自己親述。
《書雁》的美術大熊，創始人和製作人Jason，創意總監Andrew
Q：你們給《書雁》的定位是“視覺小說”，請可以具體解釋一下嗎？它和其他的視覺小說，或者說以劇情為主的RPG有什麼關聯和不同呢？
Andrew：
《書雁》有互動式漫畫的一面，同時伴有選擇性的故事情節。這類遊戲中很少有加入魯棒（robust）系統來支援中國武術動作設計的。同時《書雁》又有格鬥遊戲的一面，但不同的是，《書雁》著重在故事情節和藝術風格，武打的設計則是為了要傳達我們對武學內涵的理解，並不只是為了好玩而打。因此我想《書雁》會給大家帶來一個與眾不同的體驗。
Q：你們為什麼要做一個有關中國文化的遊戲呢？《書雁》這個遊戲是怎麼開始製作的？
Andrew：
我雖然是美國人，但我很喜愛中國文化，而且在美國學習過功夫。我本人又是一個遊戲愛好者和設計者。我一直夢想著通過遊戲的形式來講述中國功夫的精髓。公司的老闆Jason也很喜愛中國文化，所以和他講了這個想法後，我們一拍即合。
Jason：
我是土生土長的加拿大人，但是我喜愛中國歷史。我們的團隊從中國歷史上不同的朝代得到不同的啟發，這在《書雁》的人物造型和環境設計上都有體現。很多外國人覺得中國的文化和民族是單一的，但是我們眼中的中國是很多元的，不同的朝代，不同的民族，不同的地域都有不同的文化和風俗。加拿大也是一個很多元的國家，我們其實有共通之處。我們想把中國文化中多元的一面呈現出來。
Q：為什麼《書雁》又是一個有關中國武術的遊戲呢？如果《書雁》賣得很好，你們還會做關於中國其他文化相關的遊戲嗎？
Jason：
我想很多西方人的中國文化啟蒙來自於功夫電影。我曾經聽一個中國朋友說過：“武”這個漢字的意思是“止戈為武”。我聽了很震撼。在我看來，“功夫”或者“武俠”這個概念體現的是一種高深的解決衝突的智慧，應該就是中國人說的“化干戈為玉帛”吧。這也是我們力求在這款遊戲中體現出來的。除了功夫，我的另一個中國情結是中國美食。我們公司還投資製作了一個講中國菜在北美和歐洲的系列節目，目前頭三季已經被國家地理亞洲頻道買下。如果《書雁》成功，我們當然會考慮繼續開發這個IP。
Q：《書雁》讓我想起了那個名叫《降世神通》的動畫。你們有受到影響嗎？你們玩《翡翠帝國》嗎？
Andrew：
我從來沒有玩過《翡翠帝國》。《降世神通》也是在開始《書雁》之後才看的，我個人非常喜歡。《書雁》的靈感來源於我個人學習武術的經歷。就像Jason說的，很多西方人都有功夫情結，我就是其中一個。我以前看這些電影的時候，只注意表面的招式，只看打的是否精彩。但是我在學功夫的時候，我的師傅告訴我，學武不是為了爭鬥，而是為了平息爭鬥，這對我的觸動很大。我還學到了，練武其實也是提高自身修養的過程，因為一個真正的武術高手，或者俠客，必須有超出常人的自製力和胸懷。 我想通過遊戲來表達我對修習功夫的體悟，這是創作《書雁》的初衷。
Q：你們在Steam上提到了“軟功夫”和“硬功夫”（Soft and hard kung fu styles），是什麼意思？
Andrew：
在我學習功夫的時候，我的師傅教導我，功夫有陰陽之分。我當時學的是詠春拳，屬於陽剛一路。但是我的師傅加入了很多“陰柔”的成分，他的詠春拳使的剛柔相濟。我學到“柔”（soft）不是示弱，而是為了不傷及無辜，是對自己的克制和對對手的寬容。我後來才懂得，這裡還蘊藏著道家的思想。所以我想通過soft和hard kung fu styles來表達功夫裡陰陽相生相剋，但柔又能克剛的內涵。
Q：你們提到，遊戲中的中國功夫是來自功夫大師楊龍飛，你們會在今後加上其他招式和流派嗎？
player = new YKU.Player("youkuplayer",{styleid: "5", client_id: "766aec5bceff8daa", vid: "XOTM2MzM5MTMy",autoplay: false,show_related: true});
心武門創始人，螳螂拳大師楊龍飛
Andrew：
在武打設計上我們請了教武術的師傅示範動作。我們把他們的動作拍攝（motion capture）下來後作為參考，製作了大量的動畫，每一幅都有不同。在《書雁》裡，你會看到不同的人物有不同的武功路數和風格，同樣的人物隨著情節的發展和情景的變化武功路數也會有所變化。當然會有藝術加工，但是我們的武打動作總體來說力求逼真。
Q：我在Stteam的預告中看到了《書雁》中功夫動作的視頻，我覺得非常棒！但有的時候，動作的打擊感會顯得很弱，就像是溫柔地在拍某一個東西一樣……
Andrew：
很高興你能看出那些武打設計中體現的善意“kindness”。這也正是我想通過《書雁》來表達的我個人對中國功夫的理解。我認為功夫體現了很精深的中國智慧，它的目的是在不傷害對方的情況下平息爭鬥。而要做到這一點，一個人必須要不斷的提高自製力、忍耐力，要修煉內在。更重要的是，這個人要抱有很大的善心，要有寬廣的胸懷，只要這樣才能讓對手心服口服。所以在我看來，功夫或者武術體現的是一種寬恕之道，一種自我提升之道。這種智慧對我的為人處事也有很大的影響。
Q：你們現在通過綠光了，恭喜！你們覺得中國玩家們的熱情怎麼樣？
Jason：
非常感謝大家的厚愛。說實話，中國朋友的支持讓我們受寵若驚——我們沒料到《書雁》會在中國引起這麼大的反響。曾有人問過我，當初投資的時候有沒有做過製作風險評估。其實我們一開始真的沒有想太多，只是憑著一腔熱情，做了一件自己認為有意義的事。我想可能是中國的朋友們感受到了我們這群老外的真誠吧。這讓我們很感動！謝謝大家！
Q：除了美術大熊，你們團隊成員中還有其他華人嗎？你們來過中國嗎？你們最喜歡吃的中國菜是什麼？
Jason：
不錯，大雄是藝術團隊的核心，不過我們還有其他來自中國大陸和臺灣的藝術家。其實，我們的團隊成員來自世界各地：除了北美以外，還有南美、印度和土耳其。 我和Andrew都曾去過北京。我最愛吃的是東北菜裡的拔絲地瓜。
Andrew：
我最愛吃一個中國朋友媽媽包的三鮮餡餃子，呵呵。
Q：我有一個同事想問你們，有沒有考慮把遊戲的名稱改成Shuyan Chuanqi？
Jason：
天哪！你的同事怎麼知道？我們自己的漢化團隊是有這樣的打算。真是“英雄所見略同”啊。（額，我覺得Jason老兄是理解錯了……）
Q：你們是怎麼接觸到中國功夫的？你們讀過任何武俠小說嗎？你們最喜歡的功夫明星是誰？
Andrew:
我學功夫很大程度上是受了功夫電影的影響。遺憾的是，很多西方人對武俠小說的認識還是有限。我雖然沒有讀過武俠小說，但《書雁》中的感悟都來自於我個人的真實經歷。我最喜歡的功夫明星當然是李小龍啦。
Jason：
我雖然算不上武俠迷，但我很喜歡武俠小說中的一些理念，比如金庸小說中提到的“俠之大者”。這和西方文學影視裡常常推崇的個人英雄主義很不同。在《書雁》裡，大家會看到書雁的成長過程，其實就是一個從“小俠”到“大俠”的過程，當然在這個過程中她要克服許許多多的困難，其中最大的困難就是去掉以自我為中心的一些執著。當然了，這只是我個人的微末見解。在中國朋友面前班門弄斧了，希望大家不要見笑。
後來，我還去了新郵件，希望這兩位可愛的加拿大人可以錄一段中文給廣大的中國玩家，不過到現在他們還沒有給我回信。一定是因為在耶誕節之前太忙了吧。