茨維塔耶娃( 1892 — 1941 )是俄羅斯白銀時代傑出的女詩人。茨維塔耶娃不僅以詩歌的形式表達了內心獨特的感受,她還寫下了大量的散文隨筆,表達他對藝術創作,對同時代的作家、對俄羅斯、對平凡生活的認識,這些散文隨筆像她的詩一樣,感情強烈,充滿真知灼見,是留給人類精神世界的一筆寶貴遺產。
諾貝爾文學獎獲得者布羅茨基曾在一次國際研討會上宣稱:茨維塔耶娃是 20 世紀最偉大的詩人。有人問:是俄羅斯最偉大的詩人嗎?他答道:是全世界最偉大的詩人。有人又問道:那麼,里爾克呢?布羅茨基便有些氣惱地說:在我們這個世紀,再沒有比茨維塔耶娃更偉大的詩人了。而瑞典皇家科學院諾貝爾評獎委員會主席埃斯普馬克也認為,茨維塔耶娃沒有獲得諾貝爾文學獎,既是她的遺憾,更是評獎委員會的遺憾。茨維塔耶娃在 20 世紀世界文學史上的地位由此可見一斑。與她同時代的詩人愛倫堡曾經這樣評價她:“作為一個詩人而生,並且作為一個人而死。”
我要從所有的時代,從所有的黑夜那裡,
從所有的金色的旗幟下,
從所有的寶劍下奪回你,
我要從所有其他人那裡
我要決一雌雄把你帶走,
你要屏住呼吸。
——《我要從所有的時代,從所有的黑夜那裡》
我的靈魂和你的靈魂是那樣親近,
仿佛一人身上的左手和右手。
我們閉上眼睛,陶醉和溫存,
仿佛是鳥兒的左翼與右翅。
可一旦刮起風暴——無底深淵
便橫亙在左右兩翼之間。
——《茨維塔耶娃詩集》
在某個小鎮,
共用無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮的旅店裡——
古老時鐘敲出的
微弱響聲
像時間輕輕滴落。
有時候,在黃昏,自頂樓某個房間傳來
笛聲,
吹笛者倚著窗牖,
而窗口大朵鬱金香。
此刻你若不愛我,我也不會在意。
在房間中央,一個磁磚砌成的爐子,
每一塊磁磚上畫著一幅畫:
一顆心,一艘帆船,一朵玫瑰。
——《我想和你一起生活》