翻譯追求的“信、達、雅”，信：忠實原文，達：通順、流暢，雅：優雅，美好，簡單的說即：忠實、通順、美好。
不過受互聯網思維的影響，以及文化的差異，網上的翻譯則更多的存在趣味性，這在國內、國外翻譯網站上都有體現。
比如之前穀歌將“請在一米線外等待”的英文翻譯應為：“Please wait outside rice-flour noodle”。
而在百度翻譯中，網友可發現了笑噴一幕，網友@千崎_Sakuya在翻譯“他們今天一模”時，百度給出的答案竟然是“They die today”，網友表示：這沒毛病！
似乎看到了網友吐槽，百度翻譯修復了這個bug，但是，搜“三模”，結果還是一樣↓↓↓