好在他們沒有忽視“來自東方的神秘力量“。我們翻譯了鐘錶類網站GearPatrol.com的文章。從一個側面瞭解世人眼裡的中國手錶。
標題：重新思考中國製造 作者：Shane Griffin
“Made in China”讓人經常和廉價、品質差、山寨貨聯繫到一起。這不能說是造謠，有些中國貨的品質確實很一般。中國的手錶也不能獨善其身，也存在種種問題。曾經它們無法擠進世界主流市場，這要歸罪於品質參差不齊和山寨貨。很多手錶玩家於是選擇了無視中國製造。
近些年，這種情況發生了較大改變，中國製表商開始注重提高手錶品質。拋開那些山寨和仿製品不談，“Made in China”手錶有能力搶佔世界平價腕表市場，這是瑞士製錶不擅長的領域。平價手錶更符合中國人民收入不高的現狀和國內經濟發展方向。
引領這股自強潮流的，是中國最早的手錶廠——天津手錶廠。他們從1955年就開始製造海鷗牌機械表，現今已經成為世界最大的機芯供應商，每年產量高達2000萬枚機芯，佔據全球總產量的四分之一。
但奇怪的一點是，中國的其他表廠很少採用海鷗機械機芯，而更傾向于中國人偏好的日本進口機芯。海鷗最值得標榜的是他們的自產陀飛輪機芯，製作出的陀飛輪手錶價格僅有5000美元，物美價廉。
2008年在巴塞爾表展上，羅傑杜彼的工作人員抱怨說海鷗手錶仿製了他們的多軸飛輪設計。過後真相大白，海鷗的多軸陀飛輪機芯和羅傑杜彼的完全不一樣，根本沒仿。很多對海鷗手錶的評測也都認為，海鷗表的親民價格要比德表、瑞表實惠很多。
中國的其他手錶品牌，比如北京手錶、上海手錶等等也值得一看，他們都能獨立生產機芯並為其他品牌供貨。這些中國手錶的品質很有保證，而且產品多樣化。比如海鷗手錶從簡單的大三針，陀飛輪，再到三問表都能生產。
除了這幾個主流的中國品牌，還有幾百個小品牌，他們的品質差著就不是一點半點了。看的時候也別被價格和樣式所迷惑——即使真要買，最好找靠譜的零售商和包修包退的那種店鋪，防止後悔。
把海鷗的陀飛輪表和百達翡麗陀飛輪拿來比較，這種事情就沒多大意義。中國的製錶水準，在細節的打磨處理等方面跟瑞士製錶還是有差距。但這也不是問題，年輕人和入門級表迷們當然可以買海鷗陀飛輪來找找感覺，體驗一下複雜功能手錶。如果陀飛輪必須買幾十萬上百萬的，豈不是太少人才能享受了。
有幾點還是要強調，我並沒說中國手錶可以和歐洲同行們平起平坐。他們在打磨、創新研發等方面還有很多進步空間。中國的製錶業沒有瑞士、德國、英國甚至美國那麼悠久的鐘錶發展史，但是他們正在迅速崛起，以海鷗為代表的中國品牌應該被鼓勵。
他們已經在製錶領域開創了新的潮流，在沒有悠久歷史和豐厚經驗的基礎上，通過堅持不懈的努力製造出了功能多樣、性能可靠、平易近人的手錶。
將來，會有更多人投入到“中國製造”手錶的懷抱中（噓，千萬別告訴他們很多瑞士手錶的零件都是中國生產的——原文如此，譯者注）。中國手錶市場的變革已經發生，海鷗為代表的一批企業有實力大量生產高品質機械表，對於那些不在乎手錶產地的人來說，這是一個多麼好的選擇。
對於這種趨勢，我將會第一個舉手歡迎東方手錶新巨頭的誕生。