原作者：Owen Gibson
由 yohosoap 發表在虎撲足球·翻譯團-足球
這位法國傳奇在自己50歲生日時接受了獨家採訪，他提到：佩普-瓜迪奧拉是唯一真正有能力帶領曼聯走上正軌的主帥，他還解釋了自己為什麼會在即將到來的歐錦賽中支持英格蘭，而不是法國。
在坎通納眼裡，掛靴十分困難：“當你不再踢球時，一切都變得步履維艱。足球就像毒☆禁☆品。體育就是毒☆禁☆品。”
埃裡克-坎通納在本週二即將年滿50周歲，而他仍然在做自己最擅長的事：把最好的那部分自己發揮到極致。對曼聯球迷來說，他們仍然在盡力咽下曼聯在範加爾時代生出的最後一顆苦果，同時昂首期盼何塞-穆裡尼奧的到來能夠力挽狂瀾，但坎通納簡單地診斷出了其中的問題所在。
“球迷們都很想念我，”坎通納半開玩笑著說，“他們現在悵然若失。我能感受到。然而即使你是一名相當偉大的主帥，想要追趕上一個在俱樂部發光發熱25年的功勳教頭還是太困難了，球迷們仍然能感受到弗格森哲學燃燒過後的余溫。”
然而當範加爾經歷了兩個令人失望的賽季後，他離任的消息終於在本週一晚上得到了確認。但他的繼任者並沒有讓這位曾經的曼聯國王笑顏逐開。“我愛穆裡尼奧，但是一想到他代表的足球風格，我就認為他不適合曼聯。”坎通納說，“我喜愛他的個性，我喜愛他對比賽的激情，他的幽默，他的睿智，他總是要求自己的球員100%投入，而且他總能成功。”
“但我不認為所有球迷都會喜愛他治下的曼聯，哪怕他們總是贏球。穆裡尼奧肯定能率領曼聯取得勝利，然而哪怕他們真的獲勝了，這種足球風格真的是球迷們願意看到的嗎？我不那麼認為。”
坎通納在這個夏天作為ITV體育頻道的得意門生回到了電視螢幕中，他認為穆裡尼奧的“一生之敵”實際上更適合曼聯。“瓜迪奧拉才是應該接手曼聯的人。他是約翰-克魯伊夫的精神傳承。”他說著，還讚美了這位已故的荷蘭教頭，認為是他推動了足球界的“兩大改革”：分別是在阿賈克斯的球員時代和巴賽隆納的教練生涯。“我會很高興看到瓜迪奧拉執教曼聯的，只有他才能徹頭徹尾改變曼徹斯特。他目前確實在曼徹斯特，只不過是去錯了地方。”
坎通納上一次震驚足壇已經要追溯到19年前了，他在一場比賽後宣佈了自己即將掛靴的決定，當時他年僅30歲。也就是說，距離他1995/96賽季率領曼聯勇奪雙冠王已經整整過去了20年，他的進球被凱文-基岡的紐卡斯爾藝人們不停傳唱，而他本人也化作一個神話深入球迷心中。而現在這一切都被殘忍地退還給這家俱樂部的全部球迷。
坎通納在這個月回到老特拉福德觀看了曼聯與萊斯特城的那場英超聯賽，比賽最後戰成平局。他坐在自己偏愛的那家小酒館裡，手中一杯紅酒將他襯托得十分放鬆。酒館就坐落在他位於里斯本的家附近那條羊腸小徑上。他圍繞著他和曼聯永恆的紐帶侃侃而談，還有那裡的人民，那裡的文化。
不必多說，在悠揚的歌聲中，他的名字被更加洪亮地吟唱。這位多才多藝的法國人在退出足壇那一刻起，就為自己規劃了作為紀錄片製片人、演員和藝術家的宏偉藍圖。而且他對未來重返老特拉福德球場也持開放態度——僅限於主帥。
隨心所欲的行事方式讓我非常開心，但是如果球迷要求我做曼聯的主教練的話，我欣然接受。因為瓜迪奧拉在曼城執教而曼聯球迷希望看到球隊用最漂亮的方式贏得比賽，那麼教練人選非我莫屬了。他說道。
被問到這番回答的嚴肅性時，他臉上的笑容又回來了：“我當然很正經了，就像在酒吧裡喝酒聊天時候一樣正經。在酒吧裡，如果你說你不在乎那些女孩兒，她們全都開始向你拋媚眼。所以我要是說我不在乎當不當曼聯主教練的話，球迷們可能就想讓我試試了。不過，如果他們當真要我的話，我肯定會非常努力的。”
然而坎通納已經闊別職業足球界太久了，比他在足壇扮演傳奇球星的時間還要久。但是他仍然覺得自己退出足壇的時機恰到好處。後悔這個詞在坎通納的字典裡和髒話沒什麼兩樣。
1996年溫布利球場的足總杯決賽上對陣利物浦，坎通納正在控球，當年他率領曼聯奪得雙冠王。
“當我還只有20歲的時候，我在法國接受了一次採訪，那時的我對比賽還抱著滿滿的熱情，我說如果我對足球失去了激情，那我就是時候退休了。”他說道，“當然沒人相信我的鬼話，但是後來我確實失去了激情，所以我退休了。我一點也不後悔。”
而這一切並不輕鬆。“當你不再踢球時一切都變得舉步維艱，足球就像是毒☆禁☆品。體育就是毒☆禁☆品，真正生理意義上的毒☆禁☆品，你需要它，你總得需要點什麼。”他認真地說。“
我認為很多球星在退出足壇後都感到悵然，因為他們身邊有些事物都化為烏有。但是我可以活在自己的想像中，這能讓人重拾自我。如果我沒有這麼做的話，我肯定已經死了。”
坎通納仍然是那個好奇心旺盛且一直令人嚮往的謎團。他願意毛遂自薦進行廣告行銷活動，而對他自己的藝術始終保持嚴肅態度，坎通納已經多次被媒體拒絕了（很明顯是因為他在赫爾賽斯特公園球場那次暴力事件，但也有最近一次在北倫敦和狗仔隊爭吵的原因）但他也將這種狀況化為了自己的優勢。
他在英格蘭統治級別的表現橫跨英超聯賽的曙光時代，奔寧山脈誕生的兩側都有他獲得冠軍榮耀的身影，他是代表異國風情的先鋒，為英超即將到來的巨變刻下了範本。坎通納通過與耐克的關係和對自我價值的認知身先士卒，點明了未來世界級代理商以及全球化的方向。
他一直宣稱自己不願被金錢所俘虜，而且是少數幾位願意深入探討現代足球發展得失的前球星之一。他還以一種開放、豁達的心態建議管理機構授權俱樂部將他們25%的門票價格降低，用實惠來換取電視轉播收入的份額。
“足球是一項流行運動。因此工人階級能夠走進球場才是最重要的。全世界95%球員和青訓都擁有工人階級背景。”他說，“他們需要親自走進球場來觀看比賽，而不只是通過電視。電視是一個很好的管道。在酒吧裡，很多人都聚在電視前看比賽。但那不是一回事，你在現場能比在電視上看到更多不同的東西。”
坎通納回憶起裡傑卡爾德時代的巴賽隆納前場三叉戟——埃托奧，梅西和羅納爾迪尼奧。他們在防守本方角球時會站在球場中線上，這樣對方球員就不敢肆意妄為地進入他們的禁區爭搶角球了。“從某些角度上講，國際足聯應該禁止他們這麼做。把工人階層剔除足球界實在太危險了，他們才是體育的靈魂，誰也不知道一個孩子的職業夢想是否會因此灰飛煙滅。”
當問到他對海外股東以及格雷澤家族對曼聯的衝擊有什麼看法時，他擺了擺手：“這些人都一個樣。”無論政治家，商人，國際足聯高官，他全都以冷眼相待。
“如今幾乎所有球隊老闆都來自海外，而且來自世界各地。這取決於俱樂部的發展方向，如果你的球隊沒有一個美國商人做老闆，那肯定有個英國商人。”他說。“
如果不是英國商人，那也肯定是個中國商人或者馬來西亞商人。他們都一個樣兒。在他們看來足球就是生意。唯一的區別在於也許英國商人對這家俱樂部的歷史和人文還有些瞭解。”
談到目前市場上年輕球員價格偏高，以及金錢對他們和家庭潛在的腐蝕作用時，他也表示很擔憂。“
在我年輕的時候，大家也會議論說足球運動員掙的錢太多了。”他說著，回想起了當年在歐塞爾的時光，“但是區別在於，我那個年代，父親從沒對我說過踢球是為了掙錢。當時我們只是在追求心中那份激情，心中那份夢想。”
為什麼現在成了這樣？“也許是因為媒體吧。這是一個媒體造勢的時代。我們平時耳濡目染的全都是些垃圾，至少我覺得是——什麼汽車啊，名人啊，百無一用。我那個時代就相當不同。這個話題真的很有意思。現在的父母都希望自己的小孩能掙錢，能出名。”
坎通納的祖父母當年逃離了西班牙內戰，在阿爾及利亞的難民營裡呆了一年時間，而他最近嘗試著兌現一個承諾，通過法國慈善機構幫助那些有相同遭遇的人們。“
我捐了一幢小房子，那可不是什麼城堡。但是它位於馬賽，坐落在相當好的地段，有將近200平米的花園。我們給整座房子翻新裝修，重新刷漆，還買了傢俱和地板。但我並沒有和它們合影，也沒有照片能放到臉書或者推特上面。”他說道。
這是一個媒體造勢的時代。現在父母都希望自己的小孩能掙錢，能出名。而我那個年代，一切都是為了激情和夢想”
“我不是這種人。如果你不問，我是不會說的。但我現在告訴大家我會做慈善，只是希望其他力所能及之人能夠挺身而出。有些人喜歡大肆宣揚，像那些演員之類的，他們實際上都非常富有，但他們從不施捨任何人。”
眾所周知，作為一名球員，坎通納與法國足協以及歷屆國家隊主教練之間的關係都難以言表。所以他希望英格蘭在今夏歐錦賽奪冠其實一點都不奇怪，畢竟他曾經說過，自己能夠仰頭高歌《天佑女王》而對《馬賽曲》嗤之以鼻。哪怕在他眼中英國人的心態是錯誤的。“我不關心法國隊，”他果斷地說，“我一點也不在乎法國隊。足球層面上，我是個英格蘭人，我的血管裡流著英國人的血液。”
“英格蘭的球員和教練不需要在大賽前一個月去海外集訓。”坎通納繼續說道，“這樣會耗盡他們的體能。一大群人蜂擁蟻聚，實際上都感到厭煩透頂。英格蘭人的心態應該是在比賽前三小時才現身，然後直接踏上綠茵場去踢比賽，享受比賽。如果我是英格蘭國家隊主教練的話，我不會讓所有球員提前一個月開始集訓。這種事讓德國人和義大利人去幹吧。英格蘭人就應該拋開雜念直接踏上綠茵場踢球。還記得丹麥贏得歐洲杯的那次嗎？一周前他們整支球隊都在放假。有的文化認為國家隊集訓應該持續兩個月才好，但是英國文化才不這麼認為。這可不是說英國隊不夠專業，實際上，他們可是相當專業。這不符合他們的天性罷了。”
同樣的，他也很看好葡萄牙奪冠——克利斯蒂亞諾-羅納爾多配得上一個冠軍，他說，而且那樣的話他就可以參加慶祝活動了。坎通納在里斯本和家人住在一起，那裡的生活已經不能更幸福。“我在這裡感到精力旺盛”他說。克羅埃西亞電影《安卡》將於今年晚些時候上映，他還計畫在中國拍電影，在這裡學習他的臺詞發音。回首自己的足球生涯，他並不後悔從未把自己的國家帶到最亮眼的舞臺上。“
“我已經做到最好了，竭盡所能。勝敗乃兵家常事。我並不後悔。如果你在比賽前這麼說了，然後盡自己最大努力去取勝，那麼即使你輸了，也不用後悔。當天晚上你能睡得像個嬰兒一樣甜。我就是這樣。”