由 搖晃的萵苣菇涼 發表在虎撲足球·翻譯團-足球
1999年，年方17歲的羅克-聖克魯斯來到拜仁。光陰如白駒過隙，如今34歲的他已經為巴拉圭出場超過100次，輾轉過三個歐洲頂級聯賽。百年美洲杯開賽在即，《FIFA 1904》雜誌邀請聖克魯斯做了這個專訪，聊聊過去，聊聊未來。他現在輕鬆、快樂地坐在我們面前。
清晨，溫柔的陽光一點點照亮馬拉加城市體育館（Estadio Ciudad de Málaga）的屋頂，只有一台割草機勤勞地打破這片寧靜。這是馬拉加俱樂部的訓練基地，距離市區僅15分鐘車程。一側是典型的馬拉加風格居民區，另一側被美麗的安達盧西亞植物群所包圍。清新的風從地中海吹拂而來，氣候宜人。這裡沒有充斥著熙熙攘攘的遊客，一些球員在剛剛修剪過的草地上慢跑，熱情的球迷們爬上柵欄以更好地圍觀訓練。毫無疑問，馬拉加俱樂部對粉絲們很開放——恰如羅克-聖克魯斯在本次採訪中一樣。
羅克，1999年你轉會去拜仁時才17歲。小小年紀來到一個陌生的大陸是什麼感覺？
我一直和家人之間保持著親密的關係，所以離開父母和兄弟們對我來說很艱難。但是同時我知道這是我職業生涯的重要一步，我很驕傲這麼年輕就能轉會到德甲。到那裡之後我才發現之前所有的擔心都不存在——這是否正確，能否適應下來。我開始踢球，在慕尼克的日子從一開始就很快樂。
你很快就學會了德語，現在依然能流利運用。
在拜仁的第一個星期很困難，因為我不能和隊友交流。這也是為什麼我想要儘快學會德語，尤其是為了搞懂更衣室笑話（大笑）。我學起來相對較快，這讓我更容易適應。我的新隊友們滿面微笑地歡迎我，哪怕他們當時剛剛在歐冠決賽輸給了曼聯。
在足球界存在真正的友誼嗎？
足球從來不是固定不變的。球員們來來去去。但是你一直和別人保持聯繫，哪怕不能每天見面或交談。當你和某人久別重逢的時候還能一起大笑，這是很棒的事情。
你的職業生涯中經歷過三個歐洲頂級聯賽。他們之間最主要的區別是什麼？
在英格蘭，無論是高光還是低谷，每一座球場裡永遠熱情高漲。裁判不會太多地吹哨，他們希望比賽更流暢。每場比賽都是一場盛事。德國也有很棒的球場，大多數比賽的球票都會售罄。不過和我們那時候相比，比賽風格已經改變了。現在的球隊除了想要贏球，還想踢出漂亮足球。至於西班牙，對球技十分重視，球迷們想要看見你的有球能力。這三個聯賽都很強，在我看來他們都是世界頂級。
你在哪個國家適應得最輕鬆？
我在這三個地方都沒問題，每個聯賽都留下了獨特的記憶。我的妻子在西班牙更有家的感覺，因為我的孩子們在這裡長大，現在準備上學了。這讓我的妻子能和其他家長交朋友，建立她自己的在足球之外的社交圈。
你的職業生涯遭遇過傷病。你曾經有停下來思考過如果沒有花這麼多時間在足球上會如何嗎？
很幸運是我沒有這些想法，因為我是一個樂觀的人！我從來沒有因為傷病而呻吟悲歎或者悶悶不樂，我總是專注于儘快康復。我可以很驕傲地說，每次傷病之後我都會精力充沛地回到球場。你必須努力，不管面對什麼境況都要找出最好的一面。
你必須要對自己的身體有信心。
我早上醒來，躺在床上發現有什麼東西變得不像以前那樣輕鬆了。但這並不是因為傷病，而是因為我變老嘍，哈哈。（大笑）
你感受過想要向一個俱樂部以及你自己證明還能找回昔日狀態的壓力嗎？
只有在拜仁，從一開始就是。我當時十分渴望達到人們對我的期待，比如，我想要回報赫內斯和希斯菲爾德展現給我的信任。但是後來隨著年紀漸長，我越來越意識到我不該被別人的想法和期望所影響，只需要享受足球就行了。
在足球的世界裡保持本真很難嗎？
因為這是一項廣受歡迎的運動，所以你很容易就想著自己會成為下一個大人物，但是我從來不允許自己有這樣的念頭。這是我的父母在我的成長過程中灌輸的理念。我知道有一天我的職業生涯會終結，然後我就會去過一個完全平常的生活。認清未來很重要。
姓名：羅克-聖克魯斯
出生：1981年4月16日，亞松森
效力俱樂部：亞松森奧林匹克，拜仁慕尼克，布萊克本流浪者，曼城，皇家貝蒂斯，藍十字競技，馬拉加
國家隊：巴拉圭國家隊出場110，進球32
主要榮譽：3個巴拉圭甲級足球聯賽冠軍，洲際杯冠軍（譯注：後更名為豐田杯），歐冠冠軍，5個德甲冠軍，4個德國杯冠軍，奧林匹克銀牌
這就是為什麼你建立自己的基金會去幫助巴拉圭的青少年嗎？
在巴拉圭，孩子們很難跳出自己的生活。這個基金會讓我能回饋一些東西，讓這些孩子回到正確的道路。我想要讓他們知道，他們並不孤單，有相信他們的人，只要你努力、堅定，就能獲得很多。
巴拉圭的青年足球情況如何？
有很多天賦傑出的球員，未來他們能加入國家隊。其中有一些已經轉會到歐洲，有一些則為阿根廷、巴西甚至墨西哥的俱樂部踢球。在一個球員職業生涯開始階段，錢不該被看重。對於年輕球員來說，重要的是學習和自我提高。
你已經參加過三次世界盃。談談你穿上國家隊球衣時的感受吧。
對我來說，沒有比為自己的祖國踢球更好的事情了。這一直是我的最大目標，從孩提時代就是如此。那時候我甚至沒有想過為哪個俱樂部踢球。我只夢想著加入國家隊。每次獲得徵召我都很開心，我在國家隊經歷了很多美妙時刻。
比如你上次世界盃，2010年南非世界盃？
南非世界盃無疑是一次高光——不論是對球隊還是對我個人。在經歷過兩次世界盃之後，我當時清楚地知道我們的目標，以及需要怎麼做才能成功。我身體健康，踢得不錯，雖然沒有進球。我們晉級到了四分之一決賽。
然後你們一球惜敗最後的冠軍西班牙。。。
那場比賽我們創造出了機會。但是對於足球來說，只有進球才能勝利。
目前，巴拉圭在南美賽區的2018世界盃資格排名第七。球隊有可能去俄羅斯嗎？
現在的積分榜十分緊湊，從第一名到最後一名。我看不出情況維持不變的理由。不少南美球隊恰逢一代好球員，我認為巴拉圭正是其中之一。所以，是的，我們確實有機會躋身積分榜前列，取得俄羅斯世界盃的參賽資格。
2018俄羅斯世界盃是你的自我目標之一嗎？
不是！時間不斷流逝，最後你會意識到自己到了某個節點，國家隊出現新的年輕球員，他們知道面對這樣的大賽怎麼做能取得勝利。你必須給這些球員他們需要的發展空間。當然，我的動力依舊不減，我每天都享受著訓練，如果身體准許，可能還會為我的祖國再踢一些比賽。
你在世界盃遇到的最難對付的對手是誰？
有幾個——畢竟我參加世界盃有些年了喔。但是我尤其記得當年的義大利後衛們，內斯塔、卡納瓦羅和瑪律蒂尼，真是難搞的傢伙們！
近些年也見證了前鋒位置的逐漸變化。
是的，不過依然有一些球隊擁有傳統的“9號”球員。每個攻擊手都被要求不斷移動、換位，就像瓜迪奧拉在巴薩所展現的那樣。現如今，作為射手必須具有多面性。我有時也會去彌補球隊這該位置的空缺。這給了我在球隊陣容很大時的上場時間，也是一個自我提升的機會。如果你不得不離開最喜歡的位置，是不可能總是踢得很開心的。但是最終這所有的一切不過是為了讓自己成為更好的球員。
你已經有退役之後的人生計畫了嗎？
當那一天到來的時候，我會和家人出去旅遊。在整個職業生涯中，我去了很多地方，但是從來沒有好好看過。我想要再一次回到那些國家，去見見老朋友。不過我覺得到一定時候我還會繼續工作（笑）。或許和足球相關，或許不是，我現在還不知道。離開足球一段時間肯定對我有好處。不過有件事是確定的：我將會繼續致力於我的基金會。
你未來會留在歐洲還是回到南美呢？
我的孩子們在歐洲長大，他們在西班牙交到朋友，未來道路上有不錯的機會。我們將經常飛回巴拉圭，孩子們不會忘記自己的根在哪兒，不會忘記自己有多麼幸運。他們需要知道，不是每個人都能過上和他們一樣富足的生活。
你在滿心期待人生的新階段，還是有一點惴惴不安？
我的職業生涯裡，已經做了所有可能的事來成為一個成功的足球運動員。我經歷過高光，也有過低谷，但是我從未停止過努力——每一個訓練，每一場比賽。所以我現在能說，我對自己取得的成績很高興。未來某一天，我將懷著這份快樂脫下球鞋，然後帶著展望，去面對新的挑戰。