原文作者： Jim Hart
由 薔薇_騎士 發表在虎撲足球·翻譯團-足球
時間定格在2016年5月15日，在烏迪內市弗留利球場，烏迪內斯隊迎戰深陷保級泥潭的卡爾皮隊。這是烏迪內斯隊王子，安東尼奧-迪納塔萊代表主隊的最後一場比賽。在此之前，他已經取得了438次出場，226個進球的光輝紀錄。這些數字背後，是他對烏雞軍團深深的愛。
主隊球迷舉著寫有“10號”號碼和他名字的標語。上半場迪納塔萊坐在替補席上。在主隊0:2落後又被罰下一人的情況下，迪納塔萊在第78分鐘披掛上陣。球場內分貝立刻急速攀高。主隊獲得點球機會，迪納塔萊胸有成竹地走向點球點，一蹴而就。他的進球紀錄也隨之上升到227個。
伴隨著2015-16賽季意甲聯賽的落幕，球迷們也見證了迪納塔萊，這位義大利歷史上最高產的射手之一的謝幕。意甲傳奇前鋒結束了他在烏迪內斯隊的輝煌生涯，在這支北方的黑白軍團中留下了無數紀錄，其中很多紀錄可能將永遠屬於他。這位38歲的老將已為烏雞效力長達12年，儘管本賽季他僅出場22次打入一球，但他仍然是隊史上的頭號射手，並佔據意甲歷史射手榜第六位。他的歷史地位將永遠被銘記。
迪納塔萊生於那不勒斯，很早就展現出驚人的足球天賦。16歲那年，他離開那不勒斯，被恩波利隊挖走，在那裡他立刻展示出敏銳的進球嗅覺，成為球隊最具潛力的新秀。
他為人謙和，和自己的初戀Ilenia Betti在烏迪內組成了幸福的家庭，並在那裡聲名鵲起。在職業生涯裡，他曾拒絕了來自都靈巨人尤文圖斯、由裡皮率領的廣州恒大，以及幾家美國大聯盟球隊誠意滿滿的邀請。在他眼裡，他對足球的摯愛和對“第二故鄉”烏迪內的感情，難以用金錢來衡量。
隊友莫羅西尼（Piermario Morosini）突發心臟病在比賽中去世，他的妹妹身患殘疾，雙親已故，舉目無親。迪納塔萊承擔了她生活的一切開銷。迪納塔萊品行端正，他的職業精神堪為表率，在榮辱道義關頭，不惜放下個人和全隊成績。在一場比賽將近尾聲，全隊比分落後，反擊之勢已起，進球希望大增的情況下，他（看到對方球員受傷）而選擇將球踢出界外。
由於這一舉動，他獲得了意甲聯盟頒發的“公平競賽獎”。在他眼裡，職業道德的意義高於比賽勝負。常年在中游球隊效力對迪納塔萊來講並不算是好事，他的進攻才華在多年之後才為人熟知。恩波利隊降級後，迪納塔萊轉投烏迪內斯。在為烏雞效力的第一個賽季裡，他與鋒線搭檔亞昆塔的珠聯璧合，對他本人的成長和球隊成績都起到至關重要的作用。在那個賽季，迪納塔萊共為球隊出場33次，斬獲七球，幫助球隊獲得意甲聯賽第四名，並進入了2005-06賽季歐洲冠軍聯賽。
這是烏迪內斯隊首次亮相歐洲頂級賽事，也為迪納塔萊贏得了在世界最高舞臺展示才華的機會。
在此之前，烏迪內斯隊曾參加過歐洲優勝者杯和米杜柏杯（The Mitropa Cup,又叫中歐杯）的角逐。米杜柏杯是一項由各國次級聯賽冠軍參加的洲際賽事，始於1927年，1992年之後停辦。米杜柏杯的前身是挑戰者杯賽(The Challenge Cup)，該賽事被認為是第一個真正意義上的國際足球賽事。首屆挑戰者杯於1897年在維也納舉行，之後多年裡斷斷續續舉辦了多屆。
到了2004-05賽季，大家都知道迪納塔萊的過人之處，他是聯賽中最好的前鋒之一，反擊犀利，射門致命。而他務實的性格和對俱樂部的忠誠早已為人所知，很多烏雞球迷認定他就是最偉大的前鋒。三個賽季過後，迪納塔萊被任命為球隊隊長。在他的領導下，球隊成績實現了前所未有的突破。
多年來位列排行榜中游位置，時常擔憂降級的風險，烏迪內斯對從來沒有對聯賽豪門米蘭或者尤文構成過威脅。雖然是意甲歷史第二悠久的俱樂部，烏迪內斯也從未挑戰過意甲聯賽秩序。然而這一切，都將被一個1米7的小個子所改寫。
烏迪內斯一開始在歐洲冠軍聯賽中相當掙扎，在C組中位列第三，落後于最後的冠軍巴賽隆納隊和小組第二不萊梅隊。3:4負於德甲球隊，導致他們不得不進入歐洲次級聯賽（歐聯杯），這也與烏迪內斯國內中游球隊定位相得益彰。
迪納塔萊在歐戰中的表現被隊友亞昆塔搶了風頭。亞昆塔在對陣潘納辛納科斯隊的比賽中上演帽子戲法。斯帕萊蒂在上個賽季帶隊取得聯賽第四名後離開球隊，烏雞軍團實在沒能挺到淘汰賽階段，風格詭異的主教練科斯米迅速被炒魷魚，而他執教球隊的時間僅僅只有7個月。
不管歐戰成績如何，豪門球隊開始向迪納塔萊拋來橄欖枝，但他並沒有為他們手中的支票簿和身上的光環所動。值得一提的是，尤文圖斯對迪納塔萊興趣濃厚，派出球探持續觀察這位結實的小個子。關於老婦人準備將迪納塔萊作為2006年重磅引援的消息甚囂塵上。然而迪納塔萊沒有接受尤文的邀請，在高額年薪和獎金面前，他選擇為了球迷留守弗留利，這是一種用金錢難以買到的富足。他在烏迪內過的很開心，家安於此，心安於此。
2007年，另一支球隊期待迪納塔萊的加入。這一次，他不用通過轉會就能加入這支隊伍。義大利藍衣軍團在向他招手。
2008年歐洲杯是迪納塔萊的第一次國際賽事。在多納多尼率領的義大利隊中，迪納塔萊表現出色，然而在四分之一決賽面對正處於上升勢頭的西班牙隊時，他錯失點球，球隊輸給了最後的冠軍。那段時間裡，迪納塔萊是國家隊的常客，他的速度和射門技巧讓人們忘記了2006年世界盃後退出國家隊的盧卡-托尼。
2010年世界盃期間，迪納塔萊穿上了具有特殊意義的10號戰袍，也承擔了伴隨而來的巨大壓力。遺憾的是，裡皮率領的義大利隊正處於新老交替，成績平平，小組賽接連與巴拉圭和紐西蘭打平，爆冷輸給了斯洛維尼亞，未能進入淘汰賽階段。而迪納塔萊也僅在與斯洛維尼亞隊的比賽中取得進球。
2012年歐洲杯是他職業生涯中最後一次國際大賽，年逾30的他卻依然寶刀未老。這一次，烏迪內斯的明星射手，被普遍認為已登上歐洲頂尖前鋒殿堂的迪納塔萊，將真正實現質的飛躍。
小組賽階段，憑藉迪納塔萊唯一的一粒進球，義大利隊與最終的冠軍西班牙隊1:1打平。迪納塔萊在接下來的五場比賽中均首發出場，在對陣西班牙的決賽中替補登場。西班牙隊再次證明了自己是世界上最好的球隊，4:0大勝普蘭德利執教的義大利並最終捧杯，延續著他們在足壇的統治地位。
歐洲杯之後，迪納塔萊隨即宣佈，考慮到年齡，以及舟車勞頓對俱樂部比賽的影響，自己將從國家隊退役。經歷了多個主教練，他最終交出了42次出場，11個進球的國家隊成績單。
回到烏迪內斯，生活又重新回到原來的軌道。迪納塔萊在國內賽事中進球如麻，2009-10賽季，他在聯賽中取得29個進球，成為意甲聯賽最佳球員，並在歐洲金靴獎中排名第二，僅次於切爾西的德羅巴。考慮到烏迪內斯對切爾西的全方位差距，迪納塔萊的進球是球隊唯一的依賴，他再次把自己推入歐陸頂級前鋒的行列。
在那個賽季，迪納塔萊一人包攬了球隊54%的進攻火力。正是由於他在2009-10以及接下來幾個賽季持續高光的表現，以及無與倫比的職業精神和忠誠，主席波佐建議球隊10號球衣應以他的名義退役。沒有幾個球星能夠享受到球衣號碼退役的待遇，迪納塔萊將是意甲聯賽中的頭一個。
迪納塔萊總是那個“小廟裡的大佛”，但他不是依靠個人技巧和射門本領的獨行俠。在職業生涯中，他一直與隊友追求配合，讓美妙的比賽更有所回味。從桑切斯換到誇利亞雷拉，不管誰是他的搭檔，總是那個更年長的球員更燦爛，他的能力毋庸置疑，讓人們不禁有這樣一個疑問：如果他能早幾年到達巔峰，世界將會怎樣？
他的傳說將會被傳誦多年，在21世紀最偉大的球星傳記中，毫無疑問會有一個位置留給一個安靜的男人，來講述他忠貞於家庭親情，忠義於球隊手足情，忠誠于亞平寧藍色經典足球的故事。
烏迪內人愛他的技術和精神，當地人親切地把他稱作“王子”。迪納塔萊應該代表了和精英超巨們截然相反的那一類球員，做事踏實勤奮，總是帶著笑容和禮貌出現。他將永遠活在烏迪內人的心中。也許他還將在另一支球隊繼續馳騁，但他的心將永遠是弗留利那一抹黑色和白色。