內容來自虎撲翻譯團翻譯：SUPER馬里奧格策
有時候，比賽是兩家俱樂部之間的戰爭；有時候，比賽是兩個國家之間的戰爭。而巴賽隆納和皇家馬德里之間的比賽是兩種戰爭的交匯。
博比-羅布森曾說過一句話，這句話極度精煉地概括了巴薩皇馬之間的德比戰：“加泰羅尼亞是一個國家，而巴賽隆納是這個國家的軍隊。”事實就是如此，加泰地區是西班牙境內的自治區，但是巴薩球員不會將坦克大炮開到場上，他們只是讓腳下的足球去征服對手，去訴說加泰人的驕傲。他們一直如此，不過這在佛朗哥執政時期卻是不允許的，佛朗哥恨不得讓每個人都臣服腳下，成為真正的西班牙人。和巴斯克人一樣，在這個想要禁止他們語言和文化的集權政-府治理下，加泰人也一直處於被壓迫的狀態。但是，由於挑戰一個由大多數人領導的政權並不是明智之舉，於是皇馬成為了政權的代名詞，而足球則成為宣洩不滿的集中地。
最近一次德比戰，皇馬後發制人取得勝利
皇馬和巴薩是西班牙最大、最成功的兩家俱樂部，84次聯賽冠軍，他們拿下其中55次（皇馬32次，巴薩23次）。這樣的雙頭壟斷局面由於電視轉播權的分配不均反而更加穩固，因為據估計，兩家俱樂部之間的德比戰，每場觀看人數在5億左右。因此，可以說他們之間的比賽是最令人期待和受眾最多的比賽。
不僅如此，由於兩家俱樂部的球員都極其出色，這使得德比戰更具吸引力。目前是BBC對MSN——皇馬的貝爾、本澤馬和C羅對巴薩的梅西、蘇亞雷斯和內瑪律——在浩瀚的足球史中，和其他德比球隊相比，這兩家俱樂部之間故事的主人公們也是最為亮眼，過去有馬拉多納、克魯伊夫、斯蒂法諾和齊達內，未來還有很多。
場下也是敵人
我們先說回到他們之間的歷史——要說他們的故事，肯定離不開歷史。馬德里足球俱樂部成立於1902年，在1920年黃袍加身（加上皇家），自那以後，不曾低頭，皇冠未掉。巴賽隆納則是1899年由一群瑞士、英格蘭和加泰的熱心分子聯合創立，巴薩就是這樣一家國際化，同時也無比自豪於自身的加泰地區主義的足球俱樂部。但是在發起政變、開始西班牙內戰、想要將獨立分子滅之絕之的佛朗哥看來，這是不被允許的。在他手下，足球也不能倖免——正因如此，畢巴競技的英文化名字Athletic才會被強迫改為西語化的Atletico。
巴薩最為憤怒的一次是在1943年。一開始，在國王杯首回合比賽他們主場3-0拿下皇馬，但是次回合開始前，佛朗哥政權下的國家安全局主管拜訪了巴薩球員，他警告他們說，是“慷慨的國家政權”才使得他們有球可踢——才使得他們還能走路，還能呼吸。
第二回合，馬德里11-1巴薩。
成就皇馬之人
即使佛朗哥也只是無心插柳，因為實際上他更願意扶持航空競技（Atletico Aviacion，後來的馬競），但是他的暴政也幫了皇馬一些忙。不過直到上個世紀中葉，皇家馬德里才得以在某位偉人的帶領下成為現代足壇的巨擘。現在皇馬的球場就是以這位偉人的名字——聖地牙哥-伯納烏——命名，以示不朽。
有來有回，去年10月，巴薩在伯納烏大勝皇馬
自從1944年成為皇馬主席後，伯納烏先生苦心經營，進行改革，發展球隊，為俱樂部成為歐洲大陸的強者奠定基礎。這樣做之後，他們不僅能擁有世界上最好的球員，他們還能從別人那裡得到最好的球員。
在1953年，巴薩決定簽下阿根廷天才斯蒂法諾，但是這名球員卻捲入了紛爭——佛朗哥需要他為皇馬而戰——於是突然出現一項禁令，不允許外籍球員加入。後來自然禁令又做了些改動，總而言之，他最終去了皇馬，然後帶領他們拿下5座歐洲冠軍杯。
足球多於政治？
佛朗哥早已過世，巴薩現在也能隨心所欲書寫自己的歷史，不過兩家俱樂部之間恩怨不曾斷絕，而且由於有那些在兩家輾轉的球員的存在，糾葛反而愈加纏繞。實際上，這些球員比你認為的要多——差不多有30多位，包括恩裡克、舒斯特爾、勞德魯普和大羅等。
不過，這些球員往往是國家與國家之間的流浪者，常常也並不是直接從一家轉會去另外一家。1996年，是皇馬最後一次有球員轉會去巴薩，球員名字叫恩裡克；4年之後，是巴薩最後一次有球員轉會去皇馬，球員名字叫作菲戈。比較出名的事件是，菲戈回諾坎普踢球，當他準備罰角球的時候，差點淹沒在硬幣、打火機、酒瓶和豬頭之中。
當菲戈離開時，皇馬盈而巴薩虧。但是巴薩勵精圖治，重新發展青訓，使自己再一次矗立在足球之巔。他們還會在頂端呆多久，部分取決於首都俱樂部的回應，畢竟，這兩支俱樂部從未分離。