翡翠的"老坑"、"新坑"之說由來已久，究竟怎麼來區分？喜歡翡翠的朋友們，有必要瞭解清楚，否則，就被人"坑"了也不知道！
老坑與新坑
翡翠的原生礦稱之為新坑，經過河水等自然力搬運形成的次生礦，通常稱之為老坑。
緬甸翡翠礦區
翡翠原石可區分出老坑與新坑：
翡翠的老坑與新坑可以從原石上看出來，緬甸人總結出來：
老坑料多近球形，表面圓滑狀，沒有棱角，如同一個飽經風霜的成熟男人，處世圓滑。
新坑料多各種形狀，棱角也清晰可見，如同一個涉世不深的小夥子，鋒芒畢露。
老坑種與新坑種
翡翠的次生礦(老坑)常有優質翡翠出產，這些優質翡翠有外皮，質地細膩，結晶顆粒小，水頭足(透明度好)，比重較沉，因此被老坑稱為種。
相對而言，原生礦(新坑)質地一般的居多，質地較為粗糙，水頭差，比重也略輕，因此稱之為新坑種。
關於翡翠的幾個誤區
誤區①：老坑種、新坑種指年代的新老？
老坑種、新坑種都是描述翡翠品質的概念，與翡翠形成的年代無關。況且，按照地質學觀點看，它們在地下形成的地質時代是相同的。
誤區②：老坑種都是玻璃種、冰種
玻璃種、冰種屬於典型的老坑種，這是由它的形成條件決定的，經過了流水的沖刷、浸泡才能留下如此細膩的精品，但是老坑種並不一定都能達到玻璃種、冰種的水準，所以，不能簡單認為老坑種＝玻璃種、冰種。
老坑種翡翠，指的是具玻璃光澤，其質地細膩純淨無瑕疵，顏色純正、明亮、濃郁、均勻的翡翠，在光照射下呈半透明或透明狀，是翡翠中的上品或極品。只要是優質的、透明度高、結晶細膩的翡翠，就是老坑種翡翠。
誤區③：老坑翡翠是A貨，新坑翡翠是B+C！
這是赤裸裸的誤導！現在，大家對翡翠"整容"手段中的充填、染色都耳熟能詳，這也導致翡翠B貨、C貨都不受人待見。一些不法商家把B+C的翡翠偷換概念，叫成新坑翡翠來出售，誤導一些新手買家。
翡翠A貨！
A貨為純天然翡翠，只經過雕刻打磨。沒有經過任何化學處理，沒有經過高熱、高壓等人工偽作，是天然色澤。
肉眼觀察質地細膩，顏色柔和。顯玻璃光澤，放大觀察呈纖維交織結構，紫外燈下不起螢光。
誤區④：老坑=貴，新坑=便宜！
老坑、新坑被用濫了，只要是翡翠都說是老坑，而一些磚頭料則被稱作是新坑。所以，你不能只聽商家的介紹就輕信它是老坑，也別聽說是新坑，就覺得肯定沒有價值。最終的判斷，還請你根據種、水、色等做出綜合的衡量。
想要真正領會翡翠的老坑與新坑，光知道這些還遠遠不夠，只有多看實物、多比較，從實踐的經驗中，才能把這些掌握到位。