在國外的中餐廳點菜，總能碰到些奇葩的菜名翻譯，看得中國人哭笑不得。就算中英文之間存在不可磨滅的文化差異，但這英文名一出來分分鐘嚇死歪果仁啊！如果中華美食還沒有廣泛傳播，那一定是這些菜名害的……
1. 麻婆豆腐：Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）
邊吃豆腐邊在腦海中浮現出那個滿臉雀斑的女人，還讓不讓人愉快地吃飯了！
2. 驢打滾：rolling donkey (打滾的驢)
該如何告訴老外，其實驢打滾跟驢沒有任何關係……
3. 夫妻肺片：Husband and wife's lung slice (丈夫和妻子的肺片)
細思極恐……如此血腥的英文名，老外還敢吃嗎？
4. 童子雞：Chicken without sex（還沒有性☆禁☆生☆禁☆活的雞）
這還不夠準確，應該是“還沒有性☆禁☆生☆禁☆活的公雞”，要是母雞的話應該是“處☆禁☆女雞”。
4. 四喜丸子：Four glad meat balls（四個高興的肉團）
四個高興的肉團子，跟不高興的肉團有啥區別嗎？
6. 幹鍋牛蛙：F*cuk a bullfrog（不解釋）
這菜名……老外吃的時候真的不會有心理陰影嗎？
7. 口水雞：Slobbering Chicken(流口水的雞)
邊吃邊腦補小雞流口水的場景，心中有著深深的罪惡感。
8. 撒尿牛丸：Pee beef ball（就那個意思）
囧囧囧，這……誰還敢吃啊。
9. 螞蟻上樹：Ants Climbing Tree (螞蟻爬樹)
那畫面實在太美，我不敢看！
10. 老乾媽金錢肚：Old dopted mother money belly（……乾媽）
雖然老乾媽已經風靡海外，但這翻譯得把“老乾媽”陶華碧老人家嚇得不輕……