如果不是媒體披露，真不敢相信北京植物園裡的曹雪芹紀念館門前說明牌上，曹雪芹居然被改了“姓”——拼成了“Cai Xueqin”，改姓了“蔡”。細讀整篇英譯，那些複雜語句的翻譯都沒出錯，為何偏偏把最重要的姓名翻譯錯了呢？是文化水準、翻譯能力問題？顯然不是。
這顯然是中譯外出了錯，而外譯中出錯的，也不鮮見。著名學者朱正的《當代學人精品·朱正卷》中，就談到《俄羅斯解密檔案選編·中蘇關係》的譯文，把“肅 反運動”全部誤譯為在中共黨史上沒有文獻根據的“肅清運動”了。而且朱先生特別指出，這是譯者缺少中共黨史方面的知識所致。這固然是個重要原因，不過，出 版社歷來實行的是“三審三校制”，難道從責任編輯到總編輯每位把關者也都對那場運動不清楚嗎？
其實，還有比這些錯得更離譜更荒唐的。記得前些年出版的《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》之第三章竟然把蔣介 石（ChiangKai-shek）譯成了“常凱申”。譯者時為清華大學歷史系副主任，據其稱因不熟悉“韋氏拼音”所致。
我們總嘲笑歌星明星“不文”，他們把“陳燮陽”叫成“陳變陽”，把劉海粟呼成“劉海栗”，甚至將西安事變姓張和名城的兩位將軍，答成“張學友、郭富 城”，這自然貽笑世人。但明星娛人，所受教育程度有限，倒也不足為怪。然而現在卻不對了，我們搞學問的雅士，搞翻譯的學人，袞袞諸公，卻變成了腹中空空。
(本文發表於2016年12月1日今晚報副刊，作者：司馬牛)
