好多人至今還認為真正好的翡翠是沒棉的，像一些極品的玻璃種。殊不知，那些肉眼看不到棉紋的翡翠，實際上在放大鏡下照樣是有棉的。正所謂“無棉不成玉”，棉是翡翠特有的結構，沒棉的話就不能叫天然翡翠了。
什麼是翡翠的棉？
在一些水頭較好的翡翠裡我們經常能看到些如雲似霧的內含物，有的呈團狀、纖維狀或者片狀，業內便將這種東西稱之為“翡翠的棉”。通過側光或底光的照射可看到翡翠內部的棉，看上去呈透明或半透明狀態。
棉是怎麼形成的？
翡翠的棉多半是由於翡翠中硬玉礦物的顆粒間隙、裂隙和雜質包裹體對光線的反光引起的，也稱為“粒間光學效應”。翡翠的棉有斑塊狀、條帶狀、絲狀、波紋狀，由半透明或微透明的白色礦物組成。另一種說法是翡翠的棉也有可能是硬玉本身綠色分佈不均勻造成的。
有棉是好是壞？
很多剛入行的玉友認為棉是翡翠的瑕疵，覺得沒棉才是好的。這種心態是很容易被不良商家利用的，商家知道你太在意美觀，所以會趁機向你銷售一些B、C貨翡翠。其實，所謂的沒棉，只是我們的肉眼看不到而已。而棉，則恰恰是翡翠天然沒優化的重要標誌！
雖然棉大多數情況下是影響翡翠的美觀和價值的，但有些棉（如木那雪花棉）在翡翠裡卻存在得恰到好處，不但沒影響品質美觀，反而會形成非同尋常的美。業內人把這種棉形象的稱之為“放心棉”，也叫“雪花棉”。
翡翠的霧
雖然所有的翡翠都必然產生棉，但並非所有翡翠能產生霧，有些玉石場所產翡翠並無霧。霧的特徵相對于愛好賭石者來說尤為重要，霧的顏色和存在能說明翡翠內部雜質多少，種是老是新，透明度的好壞及其內部的乾淨程度等。
霧是怎麼形成的？
霧和皮殼都是在成礦過程中經風化作用產生的。當矽酸鹽溶液斷續沉積，經水解和氧化形成了緻密結構，成為皮殼與底章的隔離層。霧的主要化學成分是鐵，有的含少量鈣輝石、鈉長石、理輝石等不同原素，因而霧都有顏色。常見的有白霧、紅霧、黃霧、黑霧等。
白霧：把外皮磨去裡面如果露出淡淺的白色，則說明其內雜質少“地”乾淨，有一定的透度。若白霧之下有綠，就是非常純淨的翠綠，白霧還說明“種”老，因此一般人都喜歡賭白霧。
黃霧：顯示其內的鐵元素和其它元素正在漸漸氧化，但還沒有嚴重氧化。若為純淨的淡黃色的霧，顯示雜質元素少，常出現高翠，但有時因鐵離子產生的藍綠色調可能進入翡翠的晶格，也出現微偏藍綠色調的綠。
紅霧：說明其內所含鐵元素己嚴重氧化，可能翡翠內部出現灰“地”。
黑霧：主要為大量雜質元素氧化所致，顯示翡翠內部雜質多，透明度差。個別黑霧也會出現高翠，但有時水很差。
有霧是好是壞？
霧的存在更多的是給賭石人一個判斷翡翠好壞的依據，沒什麼好壞可談。它不像翡翠的棉，拋開美觀不說，單憑有棉的存在已經證明它是真的了！