很多人愛翡翠，卻不一定懂翡翠，翡翠的專有名詞太多，很多人第一次聽到都一頭霧水，不明白其到底說的是什麼。今天就給大家介紹一些關於翡翠的小常識。
翠性
天然翡翠都具有翠性，又叫蒼蠅翅，即翡翠內的閃光現象。是翡翠礦物解理面在光的照射下形成的鱗片閃光，優質翡翠不見翠性。
翡翠的綠色會長嗎？
有些佩帶翡翠的人會發現，經過一段時間的佩帶後翡翠的綠色或翠根擴散了，顏色更均勻和鮮豔了。這是由於體溫和體液對翡翠內部的致色元素起到活化和遷移的結果。一般說來，其變化的顯著程度與翡翠的品質和佩帶者的健康情況有關。
為什麼選手鐲要敲一敲？
這是檢查手鐲有無裂隙和辨別翡翠B貨的一個簡便方法，兩隻手鐲輕輕撞擊，聲音清脆悅耳者為A貨，聲音沉悶者為B貨或有裂隙。但發出清脆聲響的不一定就是天然翡翠，水沫玉、還有一些B貨翡翠也能發出這樣的聲音。
為什麼在玉上纏一根頭發燒不著？
質地越是緻密的玉石，其導熱性越好。火焰的熱量很快被玉傳導，玉上纏的頭髮或線不會馬上過熱燃燒。
好玉是涼的嗎？
準確地說應該是好玉的導熱性好，與玻璃一起放在陰涼處，哪個涼手哪個是玉，放在陽光下，哪個燙手哪個是玉。
買翡翠選色還是選水？
有句行話叫“先看水，後看色”。具體到每個人應根據自己的喜好。水色俱佳的翡翠極少，價格也驚人。
如何理解“人養玉，玉養人”？
健康的人佩帶翡翠，會使翡翠越來越透。玉養人應從2個方面理解，其一是玉石在與人體摩擦過程中起到活血化淤的作用。玉石中有益的微量元素被人體皮膚吸收起到平衡體內微量元素的作用。李時珍在《本草綱目》中記載:“玉屑甘平、無毒，主治胃中熱，喘息煩滿，止渴，屑如麻豆服之，久服輕身長年。潤心肺，助聲喉，滋毛髮。滋養五臟，止煩燥”。其二是玉有五德，可規範佩帶人的行為，古人雲：“玉不去身，君子與玉比德焉”。
翡翠如何保養？
雖然翡翠極為堅韌，也要避免與硬物碰撞，若放置不戴，可在翡翠上摸些中性的擦臉油起到保護作用，避免幾件翡翠放在一起相互接觸。
水頭該怎麼形容？
水頭是指翡翠的透明程度。水頭長、水頭足則透明度高，水頭短、水頭差則透明度低。還有一種幾分水的說法，是指用聚光電筒(點光源)來觀察翡翠的透明度，並且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3mm的深度為一分水，6mm的深度為二分水，9mm的深度為三分水。