翡翠很難有統一“國標”，翡翠行業水深是眾所周知的，因為翡翠是一種很難標準化評價的寶石。翡翠界有句行話叫“色差一等，價差十倍；水多一分，銀增十兩”，所以翡翠想像鑽石一樣定級之後按重量銷售是幾乎不可能的。但是，翡翠說難也不難，它是很直觀的東西，最怕貨比貨，當兩件接近的東西放在你面前，漂亮的那件一定價值更高，所以，一定角度講，翡翠也不難。
剛入門者，千萬不能只在手機上看圖識貨，要多去實體看看實物，鍛煉眼力，實戰經驗很重要。剛入門也許開始會吃虧上當，玩玉避免不了交學費，你若真心喜歡，認真學習，必然會有所回報。
網路時代，買家與賣家隔住網路，看商家人品和實力需要慢慢觀察綜合考慮，吹噓多麼有實力有工廠，有些甚至說去緬甸直接挖石頭，聽聽好了別當真。這年頭，拍幾張照片，發幾個切石頭的視頻，很容易的事。切記，不懂一定要多看少下手。最基本一條，凡是電商必須是無條件包退的才可以考慮。
現在轉圖太方便，動動手指就行了，導致眾多翡翠微商大量湧現，在購買翡翠的過程中，很多人要麼買到了經過層層加價的商品，要麼是買到的貨不對版，要不是貨根本不在賣家手裡。
可能上家上幾家也是一頭霧水，圖片看著全是帝王綠，價格只要小幾千元。好料本身就不多，帝王綠，玻璃種都是難得一見。賣翡翠一年遇不到一件帝王綠、玻璃種很正常，件件都是帝王綠、玻璃種才真是嚇死人。
買東西要充分衡量市場價格，多看少下手，品質越好的翡翠，價格自然水漲船高，比市場價格低太多的東西，千萬不要買，堅持一分錢一分貨，畢竟雷鋒同志已經離我們太遙遠了。總是幻想低價撿大漏的人，往往是被人撿傻。
關於雕工，不要盲目崇拜所謂名家雕刻，而付上比原本價值虛高的金錢，可能網上炒作的名家，現實中也許根本就是個二流角色。再者，不要相信有款的東西就一定是名家的，騎白馬的不一定是王子，也有可能是唐僧。這是一個山寨的年代。其次，雕刻件在珠寶裡的地位已遠不如從前，新起的年輕富人一族，眼光更趨世界時尚化，著重珠寶感，光面素面的東西更受追捧，雕刻得古靈精怪的東西會越來越不吃香。
最後，購買翡翠，一定要複檢，千萬別用網上查找的小知識鑒別，或者隨便找熟人“專家”看。相信科學，複檢一下就有答案的問題，不用花費心思繞大彎。