編者按：6月5日，蘋果在一年一度的WWDC 開發者大會上正式發佈了我們最關心的新一代iPhone作業系統——iOS 11，系統功能和使用者介面都將有很大改變。此外，Siri的應用也更廣泛了。蘋果還公佈了新一代揚聲器HomePod，欲進軍智慧家居領域。同時，蘋果支付和地圖與行業內強大競爭對手抗衡的野心也在不斷壯大。下麵原文來自Wired：The 9 Key New Features Coming to iOS 11。
這個秋天，iPhone和iPad作業系統都會有新版本推出。Apple官方在今年的WWDC開發者大會上預告了新版iOS系統。iOS 11在使用者日常使用的應用和控制項上有幾大改善，還新增了幾點大家可能容易忽視的功能和特色。這裡列出了大家比較關心的幾項功能和應用。
Siri
iPhone語音助手有更新，聲音聽起來更接近人聲了。而且，後臺新增了男聲語音助手。新版Siri添加了翻譯功能，可以實現英語，中文，德語，義大利語和西班牙之間的自動翻譯。它還可以收集你的手機流覽資訊，在你打開其他應用時自動優先彈出你可能感興趣的資訊。你搜索“冰島”，Apple News就會為你推送冰島相關資訊。他們的目的在於拓展Siri的功能，讓它具有前瞻性，對用戶更有幫助，而不只是作為一個語音助手。不過，和大多數虛擬助手一樣，Siri並不能應付所有事情。據有關新聞報導，12月即將推出的揚聲器HomePod也將搭載Siri。
Photos
Live Photos也會有些革新。使用者可以從動態視頻中截取任意畫面並將其設為動態壁紙。蘋果利用電腦視覺讓動圖迴圈播放；迴旋飛鏢式的動畫突出了動作的關鍵部分。它還可以壓縮視頻新聞：蘋果視頻支援High Efficiency Image Format（高效影像格式，HEIF），在保留原視頻清晰畫質的前提下將視頻大小壓縮至原來的一半，高效視頻編碼支援使用者下載4K高清視頻，同時也為使用者節省了儲存空間。
地圖
用戶來到陌生城市也能享受到貼心的導航，提醒限速，車道指引等等。用穀歌地圖已經快45年的用戶已經對之前推出的很多功能瞭若指掌。這次我們推出了新的開車勿擾模式：當用戶正在駕車時，手機將關閉一切消息推送。他可以感應到你是否處於駕駛狀態然後推薦您開啟這一模式。如果你試圖查看手機，它會幫你提前選擇性自動回復消息。
鎖屏
控制中心推出了很多應用圖示。每個圖表都顯示在手機介面上，但使用者的個性化選擇仍然很模糊。當然，還有一些其他比較酷炫的功能。使用者可以在鎖屏介面從頂部滑到底部進入消息中心查看最新消息，還可以再次向下滾動查看所有消息。
iPad
iOS系統的iPad還加入了拖放操作。任何圖片或文本都能拖動。還添加了一個叫Files的新當地語系化應用，可以更智慧更清晰地流覽裡面的所有文檔，不僅在iPad上如此，iCloud，Google Driver，Onedriver，還有一些其他雲服務也可以。iOS系統中還有一個超大的停靠欄。用戶想放多少應用就可以在裡面放多少應用。每次從底部往上滑時都可以從這裡快速進入其他應用。說到應用切換，蘋果還推出了一個新的應用切換應用，允許用戶更好地體驗多工處理。尤其值得誇耀的就是Files和拖放功能，有了這兩個功能用戶就能像在Mac上操作一樣方便順暢。
消息應用
消息將同步到iCloud雲端備份。它允許使用者將令人尷尬的私密消息立即從多個設備上刪除，是個真正為使用者著想的服務。而且，它還能解決使用者總是在多個設備上接受同樣消息的煩惱。
應用商店
應用商店介面有點像Apple News，有一欄顯示你今天可能感興趣的消息，還有一欄顯示你可能感興趣的遊戲。應用商店還推出了應用內購買，用戶可以在商店裡展示新特色。介面也有了一些變化——介面的重新設計可能會使得流行的應用更加流行，但也會讓其他應用更不容易被發現。
蘋果支付
移動支付平臺仍在發展。今年已經有50%的零售商接入了蘋果支付，新推出的功能可能會讓蘋果支付更廣泛的應用於商店以外的領域：現在，用戶可以直接用蘋果支付向朋友轉帳，這點和iMessage裡的Venmo相似。
隨時隨地聽音樂
揚聲器還接入了HomeKit。用戶可以利用AirPlay讓多個房間的音訊接入HomeKit系統。有了它們和新HomePod揚聲器，蘋果就可以直入Sonos系統。許多揚聲器製造商都支援AirPlay 2的推出，認為它可以改善現有的多房間系統。使用者還可以把音樂載入蘋果TV，隨時隨地利用Siri控制一切。任何應用都能接入並讓用戶從中獲取一些樂趣。
編譯組出品。編輯：郝鵬程
（文/ 瀟瀟小栗子）
（發佈/韋康）