在珠寶圈，“祖母綠”的名號可謂響噹噹，可對於中國消費者來說，“祖母綠翡翠”似乎更耳熟能詳。到底這兩者是不是同一個東西，有沒有什麼特別的聯繫，今天咱們一 一來辯。
在這之前，咱們先來瞭解一下，為什麼祖母綠要叫“祖母”綠！
祖母和祖母綠
祖母，就是奶奶。祖母綠卻是一種顏色，是最好且達到寶石級品種的四種綠色調之一。本來是波斯語，“ZUMURUD”，第一次在《西廂記》中被翻譯成祖母綠。實際上和奶奶沒有關係，雖然在很多文學作品中，奶奶經常會留下一塊祖母綠給兒孫，但是那也不是祖母綠的來源。
祖母綠和祖母綠翡翠很多翠友經常把祖母綠和祖母綠翡翠混淆，甚至以為祖母綠就是翡翠一些商家只要翡翠有一點見綠就一口一個祖母綠，喊得真不害臊有些店面一塊小小見綠便稱祖母綠戒面，價格上升十幾倍，或百倍不止！真為這些黑心商家擔憂啊！沒良心，怎麼還沒文化啦！
其實祖母綠和祖母綠翡翠沒有半毛錢關係。
咱先看看什麼叫真正的祖母綠翡翠：
祖母綠翡翠戒指
祖母綠寶石胸針
“祖母綠”Emerald不僅是一種寶石，也是一種顏色。享有“綠寶石之王”美譽的祖母綠色澤豔麗、光彩奪目，是很古老的寶石，在古埃及時代就已用做珠寶。由於古老因此叫祖母綠，其實與祖母沒有任何關係的。
祖母綠翡翠
“祖母綠翡翠”中的“祖母綠”是一種顏色。翡翠的顏色以綠色為貴，而綠色的翡翠，其綠色講究“濃、陽、正、和”，其中的“正”是指綠色的純正程度，綠色翡翠中有綠得非常純正的翡翠，顏色很像祖母綠寶石，所以，以前翡翠行業內就將這些綠色純正的翡翠稱為“祖母綠翡翠”。
翡翠是翡翠，祖母綠是祖母綠，看到這裡你應該知道為什麼在珠寶賣場這兩種會被扯在一起了吧？說到底都是為了錢啊！
祖母綠和祖母綠翡翠的不同之處
除了顏色相似外，祖母綠色翡翠與真正的祖母綠本質上毫無關係。
A.類別不同。祖母綠寶石是礦物；翡翠屬硬玉、是岩石，呈半透明，祖母綠具玻璃光澤
祖母綠寶石項鍊
B.化學成分不同。祖母綠是波鋁矽酸鹽的礦物晶體，由於它含有鉻這種微量元素所以呈現為綠色;翡翠是一種多晶集合體，主要由硬玉、綠輝石和鈉鉻輝石組成。
C.顏色不同。祖母綠就一種顏色，即帶有一點藍色調的祖母綠色，這種綠色均勻細膩、純正飽和、濃郁深沉。至於翡翠，光從名字上我們就知道它至少有紅色(翡)和綠色(翠)兩個顏色，而且其中的色調變化非常多。【祖母綠翡翠和祖母綠比較接近，但是祖母綠顏色飽和度更高。】
祖母綠翡翠掛墜
D.硬度不同。祖母綠的硬度無疑要比翡翠的硬度大。天然祖母綠的硬度為摩氏7.5~8，而翡翠的硬度為摩氏6.5~7。祖母綠和祖母綠翡翠的相似之處
祖母綠和極品綠色翡翠相似。祖母綠色澤豔麗、光彩奪目和極品綠色翡翠還是有幾分神似，除了顏色相同，在古代二者同樣是權力的象徵。
祖母綠翡翠戒指
早在4000多年前，祖母綠就被發掘於埃及的尼羅河上游，紅海西岸地區。而我國從明朝以後皇陵出土文物中可見。
祖母綠寶石戒指
古代社會，祖母綠被視為權貴的象徵，只有王公貴族才可以擁有它。而翡翠風險記載的時間明顯要晚的多，所以用已經出了名的的東西來作為參照，人們會更容易來理解其屬性！
祖母綠翡翠項鍊
翡翠算是大器晚成，雖然在祖母綠晚發現，但作為玉中之王的翡翠慢慢也佔據了皇宮貴族的寵愛，從慈禧到宋美齡。