當微軟在 E3 2016 上公佈新主機“天蠍”時，它標誌著一個重大的轉變。在過去，微軟和索尼對本世代的主機升級僅僅是縮小體積而已，其硬體設定是維持不變的。但與它們不同的是，“天蠍”
相比 Xbox One 會有非常顯著的性能提升。
這也是一步險棋 —— 因為就在同一場發佈會上，微軟還公佈了 Xbox One S，硬體基準不變，機身更小，完全符合傳統的主機升級方式。新主機帶來了 4K 視頻升級，包括 4K UHD 藍光播放與 4K 視頻串流。但“天蠍”則完全不同，它將會是“有史以來最強遊戲主機”，這意味著它將會徹底超越剛剛發佈的 Xbox One S。
Xbox One X 與 Xbox One S
很快到了 2017 年的 E3，“天蠍”的正式名稱公佈：Xbox One X，它兌現了所有性能上的許諾，擁有來自 AMD 的定制 8 核 2.3GHz CPU，12GB GDDR5 記憶體，1TB 存儲以及與 Xbox One S 相同的 4K 視頻升級。可以肯定地說，它是一台性能猛獸，同樣也是有史以來體積最小的微軟遊戲主機。
硬體發佈過後，
Wired
採訪了微軟 Xbox 部門產品策劃高級總監，阿爾伯特·佩內羅（Albert Penello），探討了一系列問題：Xbox One X 的開發與公佈、強勁的性能如何服務於畫質的提升，以及新主機會對遊戲主機世代化的傳統帶來怎樣的轉變。
原文來自 Wired，標題《Console generations could soon be a thing of the past, says Xbox's hardware chief》，作者：MATT KAMEN
—— “天蠍”剛剛以 Xbox One X 的名義公佈於世，你對大眾的反應怎麼看？
阿爾伯特·佩內羅（以下省略）：
我以為我在這個行業裡學得夠多了，但直到與玩家交談我才明白，互聯網不是一個傾聽粉絲心聲的好管道。我也看網上的回饋，但我覺得在這裡（E3會場）與粉絲面對面交談，聽到他們的聲音更有價值。我覺得基本上大家對“天蠍”的發佈是非常激動的，當然對我們能否實現這些承諾也抱有一定疑問。
而隨著配置規格的公佈，這些疑問應該也消散了，因此我們決定今年著重於遊戲的演示。我們真心希望在展位、舞臺和介紹方面能更多體現 4K 遊戲的優勢，儘管這是非常困難的——畢竟你只有親眼見到 4K，你才能理解 4K 的魅力。我很期待大家在獲知新聞之後，能去親身體會遊戲的實機表現，我知道玩家們已經迫不及待了。
Xbox One X
—— Xbox One X 與 2013 年公佈的初代 Xbox One 在價格上同樣是 500 美元，卻沒有更新換代，你不擔心這樣會招致批評嗎？
我真心不覺得。我認為遊戲主機行業以世代化的方式運作已經夠久了。我很早就進入這個行業，如果你從雅達利 2600 時代開始算起，那時候開始主機就已經是 5~7 年（更新換代一次）了。現如今，我認為這個形式已經跟不上技術的腳步了。
如果回顧過去的 15 年，你會發現技術進步的速度是如此的快，甚至超過了再往前 30 年的進步速度。但眾多行業依然守舊，沒能跟隨技術變革，主機遊戲行業就是其中之一。老實說，市面上有 800 美元的智慧手機，有 600 美元的電腦顯卡，這說明確實有人需求，而這在過去的主機世代是想都不敢想的事情。我再拿我們的精英手柄舉個例子，一開始我們自己都覺得，怎麼會有人願意花 150 美元買個遊戲手柄呢？結果這款手柄還賣脫銷了。
Xbox 精英手柄
我認為這些批評的聲音誤以為我們只是想賣好這台主機，而沒有理解我們佈局遠不止如此。我相信今年會有很多人一機難求，因為新主機提供了難以置信的性價比。
太多人執著於“要怎麼說服玩家升級換代主機？” 其實我並不想強迫玩家升級，這不是世代更替，這不是我們想要的。以往需要升級換代的情境，是因為遊戲主機每次只推一個產品，而每次都是同樣的價格。但現在我們的產品線上有不同價位的兩種產品，我很欣喜地看到遊戲開發者們現在開始在談不同產品上的體驗，這就很好地印證了我的觀點。
—— 極限競速的製作人 Dan Greenwalt 先生說，Xbox One X 閒置了一部分性能，是為了讓 2013 款老 Xbox One 玩家有同樣優化的遊戲體驗。開發者用這樣的方式來平衡新老硬體的差異，是在你預料之內或者說鼓勵這樣做的嗎？
是的，這也是這次變革中比較棘手的問題。我覺得遊戲的向下相容問題雖然不太受重視，但實際上是一個巨大的挑戰。（玩家假定）Xbox One X 的性能會被 One S 所限制，而實際上並非如此。
極限競速7
PC 之間不會互相限制，如果我用 Intel 集成顯卡，只要別設置成 4K@60 幀或 120 幀極限畫質，《巫師》也能運行得不錯。只要對遊戲引擎進行一定改善，在低端 PC 上遊戲也能有很好的表現。這也是為什麼我們一開始就決定共用代碼庫、工具和開發環境，這樣開發者只要對引擎稍加調整，遊戲就能運行的更好。
—— 現在回顧起來，你覺得 Xbox One S 是個有必要的產品嗎？Xbox One S 只提供了視頻上的提升，而非遊戲方面的提升。如果微軟保留 2013 款老 Xbox One，把更多的資源放在 Xbox One X 上不是更好嗎？
不，我反復思考過，這個問題是這樣的：如果你以遊戲主機行業的視角來看，這樣做確實奇怪。但你只要拓寬視野，以其他任何電子產品行業的視角去看待這件事，這樣（快速反覆運算產品）再正常不過了，我很高興我們邁出了這一步。
2013年推出的老款Xbox One
Xbox One S 代表了我們的承諾，而緊跟著天蠍座的發佈，更是我們對這個產品線能有長遠未來的一種強有力的承諾。這其實好比說：“我們做到這樣了，怎麼可能會放棄呢？” 我們在新產品上投入了巨大的時間與精力，而且我們非常高興能為玩家這麼做。我也很喜歡玩家對我們的新產品有所期待，如果我們什麼都捂著不說，玩家會很沮喪吧。
—— 帳面上的規格資料是一回事，能否帶來視覺上的提升與更廣闊的遊戲世界是另一回事。Xbox One X 的強大機能如何帶來遊戲實際體驗上的提升？
這就好比我們構建了更大更好的畫布，但內容還要靠畫家來描繪出來。我們一直追求性能上的高標準。我們現在有更高頻率和執行效率的 CPU，更強的顯卡性能，海量的記憶體和更大的頻寬。然後我們交給開發者來實現神奇的畫面。
畫面與遊戲性哪個更重要，已經上升為一種哲學問題，這個問題永遠沒有正確的答案。儘管我們沒能提供答案，但我們提供了一塊超棒的畫布，我們賦予它易於掌控的強大性能，這一點非常重要。現在，我非常期待看到開發者對它善加利用。我很確定馬上就會有開發者依靠它的性能製作 1080p 的，各種特效全開的超級遊戲，那想必是極好的。
—— 策劃 Xbox One X 時，關於開發者對這台高性能主機的需求，你們會有怎樣的對話？
在這種情況，擁有 Turn10 和 The Coalition 這樣優秀的第一方團隊的優勢就得以體現了。對我來說，這台主機開發過程中最有意思的，也是前所未有的，就是當我們決定發佈它的時候，它在技術、定位和結構等等這些方面，都是最強的遊戲主機。我們將各方面都推至極限，然後我們把它呈現在開發者面前，說：“這是我們的硬體，請盡你的全力製作最佳的遊戲。”
戰爭機器4
這台主機最初發佈時，它的硬體規格就來源於遊戲的需求，而並非來源於我們自己，這一點有很大的區別。我們訂立了一個目標然後盡可能去實現。我們用實際遊戲代碼，做了成千上萬次的模擬運行與實機運行，我們與 Turn10 和 The Coalition 合作來進行這些類比，確保這台主機裡面每一個硬體規格都能達標，最終實現我們訂立的目標：在現有的各種遊戲引擎上實現 4K、廣色域與 HDR。這是我們開發這台主機過程中非常獨特也非常重要的一個思路。遊戲開發者以及他們真實的遊戲代碼決定了我們這台主機的規格。
—— 如果放在幾年前來看，Xbox One X 的規格可以被看作一次更新換代式的飛躍，而不是現在這種半代升級。發佈這台主機後，你認為這個世代還能持續多久？
我不知道下一款產品會是什麼樣，我也很難斷言行業的未來。很大一部分原因是配置與價格的交匯，帶來了太多變數，並且逐漸讓消費者難以承受。
我們一直想要傳達的一個理念是，我們真的關心遊戲本身，無論是 PC、Xbox One S 還是 Xbox One X，都只是體驗遊戲的一種手段。我們做過向下相容 Xbox 360 遊戲，現在做了向下相容初代 Xbox 遊戲，可能有人認為這些做法是無關緊要的。但我們真的關心並想要維護這些舊遊戲內容。
原諒我再次用智能手機來舉例，畢竟有些道理是相通的。如今手機的型號其實不重要，重要的是新手機還能運行原來的 App。不管你是因為價格、新螢幕或者新攝像頭的原因升級了新的手機，你一定想要你所有的軟體都能像以前一樣運行。
我倒不是非要說主機的世代會因此消失，但想想下一代主機，再想想現有的這些遊戲，我們未來的走向就很清晰了。我們現在要做的是讓遊戲的重要性大於設備。我覺得沒有必要再搞一個全新的世代，然後一切軟體硬體都從零開始，我認為這樣對行業很不健康，對消費者也是不公平的。
—— 你覺得模組化可行嗎？消費者按照模組來升級自己的主機？（譯注：就像世嘉 SUPER 32X）
這是個好想法，很有意思。我認為我們要關注現在的走向，畢竟我們剛剛給主機遊戲行業植入了一個全新的觀念，我想確保我們能夠把事做對。現在我們得好好考慮了，畢竟當初我們團隊共同構想 Xbox One X 的時候，我們顯然還不知道 PS4 Pro 的存在，但我知道我們想要的是什麼。
如果從 1977 年開始算起，當然你也可以從 1974 年的奧德賽算起，我們現在已經是電子遊戲主機的第八世代，整個行業的換代方式就只有那麼一種。現在，我們經過深思熟慮想要引入一種全新的變革，我們考慮到了每一點，從開發者到消費者，考慮到了命名方式，我們想要傳達的資訊，想要講述的故事以及對遊戲主機行業的敬意。
主機的世代進化圖
這也是為什麼我喜歡用主機背面介面舉例 —— 這是個不起眼的事情，但這也說明了我們投入多少關懷在裡面。Xbox One X 與 Xbox One S 所有的介面都在相同的位置，使用同樣的線材。當你想要升級時，你只要簡單地拔下線材，把新機器換上去，就完成升級了。從包裝盒到名字，包括手柄都是你熟悉的款式。這些深思熟慮的做法，都是為了讓消費者能輕鬆接受升級這個新概念。
我不想把主機玩壞，我喜歡主機遊戲。我也不想每年都要換一台新主機，我覺得大家也一樣。但天知道人們會發明出什麼新的黑科技出來。
—— 和大家想像的不同，軟體類比往往非常依賴系統架構，Xbox One X 的額外性能有助於類比原版 Xbox 遊戲嗎？
不一定非要 Xbox One X 來模擬原版遊戲，Xbox One S 也是可以的，這就涉及到一個叫做超方形的古怪功能了。我們有很多厲害的軟體工程師，在微軟上班的一大風景就是能到實驗室欣賞這些人的工作。你知道 Xbox 原版遊戲也能用 System Link 跨系統連線嗎？你可以找一台初代 Xbox，一台 Xbox 360，一台 Xbox One S 和一台 Xbox One X，用 System Link 連接這四台機器，分別放進四張初代 Xbox 遊戲碟，然後就能局域網連線了。你知道為什麼這樣也能實現嗎？因為工程師們說“我們得把這個功能做出來”，這幫人太厲害了。
—— 你們能通過 Wi-Fi 來虛擬實現 System Link 嗎？
不能，因為舊款 Xbox 的特性決定了必須是物理上的連接。我喜歡這項功能背後的意義，雖然沒多少人會用到這個功能，但我們的人加班加點做出這個功能，就是為了讓你想用的時候可以有。
當我們做 Xbox One 向下相容 Xbox 360 時，就發現有些遊戲在 Xbox One 上面運行的更好一些。關於實現向下相容，還有很多有趣的特點我們沒有披露出來。原版 Xbox 遊戲在所有後續機型上都能夠運行，而且比發售時的效果要好。如果在 Xbox One X 上運行，還會有 4K 遊戲錄製、放大解析度和更快的載入速度。
有兩個 1080i 遊戲，虛擬網球和龍穴歷險記。大部分其他遊戲限制在了 720p。
—— 發佈會上演示了《血色蒼穹》，從 720p 提升到了 4K 並且看起來很不錯。你在開發上做了哪些努力，使這些老遊戲煥發新面貌？
這個事很複雜，但需要說明的是每款遊戲都要經過一定的改制才能運行。為了能運行這些遊戲，開發商那邊我們也要做一些工作。我們要挑選出大家都喜歡的原版 Xbox 遊戲來改制。結果我們發現隔得時間真是太長了。今天的遊戲行業和那個時候已經完全不一樣了，我們發現有些人已經難以接觸，還有些發行商已經不復存在。因此我們沒辦法改制整個原版 Xbox 遊戲庫，只能選出玩家想玩一部分遊戲來改制和優化。
—— Xbox One X 令人驚喜的特點之一就是體積比 Xbox One S 還要小，是怎麼做到壓縮硬體空間的？
我們想要在各個方向都超過預期，因此我們投入不少錢，只為了將真空腔均熱板做進系統。一般情況下只有豪華版顯卡和伺服器會用到這個東西，這也是我們宣傳這一點的原因。我們管它叫液體冷卻，引起了人們的不滿。但事實上銅質真空腔體中確實含有去離子水，而且它的散熱效果非凡。
第一次在主機上使用該技術
我們用均熱板來冷卻機身和記憶體。我們說到了 Hovis 系統，因為真有個叫比爾·霍維斯（Hovis）的傢伙，在辦公室裡真的有這個人。我們想要讓能源高效化。如果你對電子消費品有所瞭解，你就知道會有一個電源設定檔來控制所有的元件。如果你對晶片有所瞭解，你會知道有些晶片電壓較高而有些電壓較低。所以無論電源曲線如何，總有一部分電力會被浪費。
為了能實現這麼小的一台主機，我們不能有電源上的浪費。在系統層級上每一個元件都有它單獨的電源設定檔，這樣主機有什麼樣的性能需求，就能剛好消耗所需要的能源。相比以往單個電源設定檔對應各種晶片的方式，這樣更加有效率，也更加環保，而如此多的努力，就是為了將主機縮到最小。
—— 還能做的再小點嗎？
我覺得體積如果再小，噪音控制上面就要有所妥協了，而我們不想讓新主機明顯比 Xbox One S 更吵。為了維持一個正常的起居室，噪音控制也是我們需要作出努力的地方。我想玩家會對新主機的噪音控制感到滿意。只有在大量使用機能的 4K 60fps 遊戲時，新主機才會比 Xbox One S 的聲音稍稍大點。其餘情況下它都和 Xbox One S 一樣安靜。
Xbox One X 拆解圖
來源：
Wired
翻譯：小奈田